سورة طه / الآية 42
رقم عام 2390 اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآَيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اذْهَبْ | اذهب | ذهب | إفعل | ||
| 2 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 3 | وَأَخُوكَ | أخو | أخو | فعل | و | ك |
| 4 | بِآَيَاتِي | صرصرا | أيي | فعلل | ب | |
| 5 | وَلَا | لا | و | |||
| 6 | تَنِيَا | تني | وني | تعل | ا | |
| 7 | فِي | |||||
| 8 | ذِكْرِي | ذكر | ذكر | فعل | ي |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Go; thou and thy brother; with My tokens; and be not faint in remembrance of Me. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Go; thou and thy brother; with My Signs; and slacken not; either of you; in keeping Me in remembrance. |
| SHAKIR | Go you and your brother with My communications and be not remiss in remembering Me; |
| Haroon | 42. "Go; thou and thy brother; with My Signs; and slacken not; either of you; in keeping Me in remembrance. |
| Turky | 42 Sen kardesinle birlikte mucizelerimle git. Ikiniz de beni anmakta gevseklik etmeyin. |
اذْهَبْ : فعل أمر فاعله مستتر
أَنْتَ : توكيد للفاعل المستتر والجملة استئنافية
وَ : حرف عطف
أَخُوكَ : عطف على الفاعل المستتر أنت والكاف مضاف إليه
بِآياتِي : الباء للمصاحبة متعلقان بمحذوف حال والياء مضاف إليه والجملة مستأنفة
وَلا : الواو عاطفة
لا : ناهية
تَنِيا : مضارع مجزوم بلا بحذف النون والألف فاعل
فِي ذِكْرِي : متعلقان بتنيا والياء مضاف إليه والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | اذهب | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | اذهب أنت | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | وأخوك | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتي | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | بآياتي | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ولا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تنيا | 6 | 6 |