سورة طه / الآية 39
رقم عام 2387 أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَنِ | أن | ||||
| 2 | اقْذِفِيهِ | اقذف | قذف | إفعل | ي ه | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | التَّابُوتِ | تابوت | تبت | فاعول | ال | |
| 5 | فَاقْذِفِيهِ | اقذف | قذف | إفعل | ف | ي ه |
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الْيَمِّ | يم | يمم | فعل | ال | |
| 8 | فَلْيُلْقِهِ | يلق | لقي | يفع | ف ل | ه |
| 9 | الْيَمُّ | يم | يمم | فعل | ال | |
| 10 | بِالسَّاحِلِ | ساحل | سحل | فاعل | ب ال | |
| 11 | يَأْخُذْهُ | يأخذ | أخذ | يفعل | ه | |
| 12 | عَدُوٌّ | عدو | عدو | فعل | ||
| 13 | لِي | ل | ي | |||
| 14 | وَعَدُوٌّ | عدو | عدو | فعل | و | |
| 15 | لَهُ | ل | ه | |||
| 16 | وَأَلْقَيْتُ | ألقي | لقي | أفعل | و | ت |
| 17 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 18 | مَحَبَّةً | محبة | حبب | مفعلة | ||
| 19 | مِنِّي | من | ي | |||
| 20 | وَلِتُصْنَعَ | تصنع | صنع | تفعل | و ل | |
| 21 | عَلَى | على | ||||
| 22 | عَيْنِي | عين | عين | فعل | ي |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Saying: Throw him into the ark; and throw it into the river; then the river shall throw it on to the bank; and there an enemy to Me and an enemy to him shall take him. And I endued thee with love from Me that thou mightest be trained according to My will; |
|---|---|
| YUSUFALI | "'Throw (the child) into the chest; and throw (the chest) into the river: the river will cast him up on the bank; and he will be taken up by one who is an enemy to Me and an enemy to him': But I cast (the garment of) love over thee from Me: and (this) in order that thou mayest be reared under Mine eye. |
| SHAKIR | Saying: Put him into a chest; then cast it down into the river; then the river shall throw him on the shore; there shall take him up one who is an enemy to Me and enemy to him; and I cast down upon you love from Me; and that you might be brought up before My eyes; |
| Haroon | 39. "'Throw (the child) into the chest; and throw (the chest) into the river: the river will cast him up on the bank; and he will be taken up by one who is an enemy to Me and an enemy to him': But I cast (the garment of) love over thee from Me: and (this) in order that thou mayest be reared under Mine eye. |
| Turky | 39 "Onu (Musa'yi) tabut i?ine koy da denize birak Deniz de onu sahile atsin Onu hem bana d?sman hem ona d?sman olan biri alsin " Bir de benim g?zetimim altinda yetistirilmen i?in; ?zerine katimdan bir sevgi birakmistim. (Ey Musa!) |
أَنِ : حرف تفسير لأن الوحي بمعنى القول
اقْذِفِيهِ : فعل أمر وفاعله ومفعوله
فِي التَّابُوتِ : متعلقان باقذفيه والجملة تفسيرية لا محل لها
فَاقْذِفِيهِ : الفاء عاطفة واقذفيه أمر وفاعله ومفعوله
فِي الْيَمِّ : متعلقان باقذفيه والجملة معطوفة
فَلْيُلْقِهِ : الفاء عاطفة واللام لام الأمر ويلقه مضارع مجزوم بحذف حرف العلة والهاء مفعول به
الْيَمِّ : فاعل
بِالسَّاحِلِ : متعلقان بيلقه والجملة معطوفة
يَأْخُذْهُ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب والهاء مفعول به
عَدُوٌّ : فاعل
لِي : متعلقان بعدو
وَعَدُوٌّ : الواو عاطفة وعدو معطوف على ما قبله والجملة الفعلية لا محل لها من الإعراب
لَهُ : متعلقان بعدو.
وَأَلْقَيْتُ : الواو استئنافية
أَلْقَيْتُ : ماض وفاعله
عَلَيْكَ : متعلقان بالفعل
مَحَبَّةً : مفعول به
مِنِّي : متعلقان بمحذوف صفة لمحبة والجملة مستأنفة
لِتُصْنَعَ : الواو عاطفة واللام لام التعليل ومضارع مبني للمجهول منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل
عَلى عَيْنِي : متعلقان بتصنع والياء مضاف إليه والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | اقذفيه | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | اقذفيه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | اقذفيه في | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | في التابوت | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | التابوت | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | فليلقه | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | بالساحل | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | بالساحل | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يأخذه عدو | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عدو لي | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | عدو لي | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | محبة | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | محبة مني | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | محبة مني | 18 | 19 |