سورة طه / الآية 38
رقم عام 2386 إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّكَ مَا يُوحَى ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | أَوْحَيْنَا | أوحى | وحي | أفعل | نا | |
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | أُمِّكَ | أم | أمم | فع | ك | |
| 5 | مَا | |||||
| 6 | يُوحَى | يوحى | وحي | يفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When we inspired in thy mother that which is inspired; |
|---|---|
| YUSUFALI | "Behold! We sent to thy mother; by inspiration; the message: |
| SHAKIR | When We revealed to your mother what was revealed; |
| Haroon | 38. "Behold! We sent to thy mother; by inspiration; the message: |
| Turky | 38 Hani bir vakit ilham edilmesi gereken (ancak ilham ile bilinebilen) su ilhami annene verdik: |
إِذْ : ظرف متعلق بمننا
أَوْحَيْنا : ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة
إِلى أُمِّكَ : متعلقان بأوحينا والكاف مضاف إليه
ما : اسم موصول مفعول به
يُوحى : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر تقديره هو والجملة لا محل لها لأنها صلة الموصول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | أوحينا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | أوحينا إلى | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلى أمك | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يوحى | 6 | 6 |