سورة البَقَرَة / الآية 231
رقم عام 238 وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِتَعْتَدُوا وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ وَلَا تَتَّخِذُوا آَيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ٢٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | طَلَّقْتُمُ | طلق | طلق | فعل | تم | |
| 3 | النِّسَاءَ | نساء | نسأ | فعال | ال | |
| 4 | فَبَلَغْنَ | بلغ | بلغ | فعل | ف | ن |
| 5 | أَجَلَهُنَّ | أجل | أجل | فعل | هن | |
| 6 | فَأَمْسِكُوهُنَّ | أمسك | مسك | أفعل | ف | و هن |
| 7 | بِمَعْرُوفٍ | معروف | عرف | مفعول | ب | |
| 8 | أَوْ | |||||
| 9 | سَرِّحُوهُنَّ | سرح | سرح | فعل | و هن | |
| 10 | بِمَعْرُوفٍ | معروف | عرف | مفعول | ب | |
| 11 | وَلَا | لا | و | |||
| 12 | تُمْسِكُوهُنَّ | تمسك | مسك | تفعل | و هن | |
| 13 | ضِرَارًا | ضرارا | ضرر | فعال | ||
| 14 | لِتَعْتَدُوا | تعتد | عدو | تفتع | ل | وا |
| 15 | وَمَنْ | من | و | |||
| 16 | يَفْعَلْ | يفعل | فعل | يفعل | ||
| 17 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 18 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 19 | ظَلَمَ | ظلم | ظلم | فعل | ||
| 20 | نَفْسَهُ | نفس | نفس | فعل | ه | |
| 21 | وَلَا | لا | و | |||
| 22 | تَتَّخِذُوا | تتخذ | أخذ | تتعل | وا | |
| 23 | آَيَاتِ | آيات | أيي | فعلات | ||
| 24 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 25 | هُزُوًا | هز | هزز | فعل | وا | |
| 26 | وَاذْكُرُوا | اذكر | ذكر | إفعل | و | وا |
| 27 | نِعْمَةَ | نعمة | نعم | فعلة | ||
| 28 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 29 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 30 | وَمَا | ما | و | |||
| 31 | أَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 32 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 33 | مِنَ | من | ||||
| 34 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 35 | وَالْحِكْمَةِ | حكمة | حكم | فعلة | و ال | |
| 36 | يَعِظُكُمْ | يعظ | وعظ | يفعل | كم | |
| 37 | بِهِ | ب | ه | |||
| 38 | وَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | و | وا |
| 39 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 40 | وَاعْلَمُوا | اعلم | علم | إفعل | و | وا |
| 41 | أَنَّ | أن | ||||
| 42 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 43 | بِكُلِّ | كل | ب | |||
| 44 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 45 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | When ye have divorced women; and they have reached their term; then retain them in kindness or release them in kindness. Retain them not to their hurt so that ye transgress (the limits). He who doeth that hath wronged his soul. Make not the revelations of Allah a laughing-stock (by your behaviour); but remember Allah's grace upon you and that which He hath revealed unto you of the Scripture and of wisdom; whereby He doth exhort you. Observe your duty to Allah and know that Allah is Aware of all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | When ye divorce women; and they fulfil the term of their ('Iddat); either take them back on equitable terms or set them free on equitable terms; but do not take them back to injure them; (or) to take undue advantage; if any one does that; He wrongs his own soul. Do not treat Allah's Signs as a jest; but solemnly rehearse Allah's favours on you; and the fact that He sent down to you the Book and Wisdom; for your instruction. And fear Allah; and know that Allah is well acquainted with all things. |
| SHAKIR | And when you divorce women and they reach their prescribed time; then either retain them in good fellowship or set them free with liberality; and do not retain them for injury; so that you exceed the limits; and whoever does this; he indeed is unjust to his own soul; and do not take Allah's communications for a mockery; and remember the favor of Allah upon you; and that which He has revealed to you of the Book and the Wisdom; admonishing you thereby; and be careful (of your duty to) Allah; and know that Allah is the Knower of all things. |
| Haroon | 231. When ye divorce women; and they fulfil the term of their ('Iddat); either take them back on equitable terms or set them free on equitable terms; but do not take them back to injure them; (or) to take undue advantage; if any one does that; He wrongs his own soul. Do not treat Allah.s Signs as a jest; but solemnly rehearse Allah.s favours on you; and the fact that He sent down to you the Book and Wisdom; for your instruction. And fear Allah; and know that Allah is well acquainted with all things. |
| Turky | 231 Kadinlari bosadiginiz zaman iddetlerini bitirdiklerinde; artik kendilerini ya iyilikle tutun veya g?zellikle salin. Yoksa haklarina tecav?z i?in zararlarina olarak onlari tutmayin. Her kim bunu yaparsa nefsine zulmetmis olur. Sakin Allah'in ?yetlerini alay konusu edinmeyin; Allah'in ?zerinizdeki nimetini; size kendisiyle ?g?t vermek ?zere indirdigi kitap ve hikmeti hatirlayip; d?s?n?n. Hem Allah'tan korkun ve bilin ki Allah her seyi bilir. |
وَإِذا : الواو عاطفة إذا ظرف لما يستقبل من الزمن متعلق بأمسكوهن
طَلَّقْتُمُ النِّساءَ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة في محل جر بالإضافة
فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ : الفاء عاطفة بلغن فعل ماض مبني على السكون ونون النسوة فاعل
أَجَلَهُنَّ : مفعول به والجملة معطوفة
فَأَمْسِكُوهُنَّ : الفاء واقعة في جواب الشرط أمسكوهن فعل أمر وفاعل ومفعول به والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم
بِمَعْرُوفٍ : متعلقان بأمسكوهن
أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ : معطوفة على الجملة السابقة
وَلا تُمْسِكُوهُنَّ : الواو عاطفة لا ناهية جازمة تمسكوهن مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والهاء مفعول به ٧
ضِراراً : مفعول لأجله
لِتَعْتَدُوا : اللام لام التعليل تعتدوا فعل مضارع منصوب بأن المضمرة والمصدر المؤول في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بضرارا
وَمَنْ : الواو استئنافية من اسم شرط مبتدأ
يَفْعَلْ : فعل الشرط
ذلِكَ : مفعول به
فَقَدْ : الفاء رابطة قد حرف تحقيق
ظَلَمَ : فعل ماض والفاعل هو
نَفْسَهُ : مفعول به٫
وَلا : الواو عاطفة لا جازمة
تَتَّخِذُوا : مضارع مجزوم وفاعله
آياتِ : مفعول به منصوب بالكسرة٫
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
هُزُواً : مفعول به ثان والجملة معطوفة
وَاذْكُرُوا : فعل أمر وفاعل والجملة معطوفة
نِعْمَتَ : مفعول به
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
عَلَيْكُمْ : متعلقان بنعمة
وَما : الواو عاطفة ما عطف على نعمة
أَنْزَلَ : فعل ماض والفاعل هو يعود إلى اللّه
عَلَيْكُمْ : متعلقان بأنزل٫
مِنَ الْكِتابِ : متعلقان بمحذوف حال
وَالْحِكْمَةِ : عطف على الكتاب٫
يَعِظُكُمْ : فعل مضارع والفاعل هو والكاف مفعول به والجملة حالية
بِهِ : متعلقان بيعظكم
وَاتَّقُوا : الواو عاطفة اتقوا فعل أمر وفاعل
اللَّهِ : لفظ الجلالة مفعول به
وَاعْلَمُوا : مثل اتقوا
أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ : أن ولفظ الجلالة اسمها وعليم خبرها والجار والمجرور متعلقان بعليم وأن وما بعدها سدت مسد مفعولي اعلموا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | طلقتم | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | طلقتم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | طلقتم النساء | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | النساء | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فأمسكوهن | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فأمسكوهن | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | بمعروف | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | بمعروف | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | أو | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بمعروف ولا | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بمعروف ولا | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بمعروف ولا | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | ضرارا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ضرارا | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | ضرارا لتعتدوا | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يفعل | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يفعل | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فقد | 18 | 18 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد ظلم | 18 | 19 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نفسه ولا | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | آيات | 23 | 23 |
| المدود - مد البدل | آيات | 23 | 23 |
| اللام - إدغام | آيات الله | 23 | 24 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله هزوا | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | واذكروا | 26 | 26 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم وما | 29 | 30 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أنزل | 30 | 31 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 31 | 31 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عليكم من | 32 | 33 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 34 | 34 |
| المدود - المد الطبيعي | والحكمة | 35 | 35 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | يعظكم به | 36 | 37 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوا | 38 | 38 |
| المدود - المد الطبيعي | واعلموا | 40 | 40 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء عليم | 44 | 45 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 45 | 45 |