سورة طه / الآية 22
رقم عام 2370 وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آَيَةً أُخْرَى ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاضْمُمْ | اضمم | ضمم | إفعل | و | |
| 2 | يَدَكَ | يد | يدي | فع | ك | |
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | جَنَاحِكَ | جناح | جنح | فعال | ك | |
| 5 | تَخْرُجْ | تخرج | خرج | تفعل | ||
| 6 | بَيْضَاءَ | بيضاء | بيض | فعلاء | ||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | غَيْرِ | غير | غير | فعل | ||
| 9 | سُوءٍ | سوء | سيأ | فعل | ||
| 10 | آَيَةً | آية | أيي | فعلة | ||
| 11 | أُخْرَى | أخرى | أخر | فعلى |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And thrust thy hand within thine armpit; it will come forth white without hurt. (That will be) another token. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Now draw thy hand close to thy side: It shall come forth white (and shining); without harm (or stain);- as another Sign;- |
| SHAKIR | And press your hand to your side; it shall come out white without evil: another sign: |
| Haroon | 22. "Now draw thy hand close to thy side: It shall come forth white (and shining); without harm (or stain);- as another Sign;- |
| Turky | 22 "Bir de diger bir mucize olmak ?zere elini koynuna koy ki kusursuz olarak bembeyaz ?iksin " |
وَاضْمُمْ يَدَكَ : الجملة من الفعل وفاعله المستتر ومفعوله معطوفة
إِلى جَناحِكَ : متعلقان باضمم
تَخْرُجْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وفاعله مستتر
بَيْضاءَ : حال
مِنْ غَيْرِ : متعلقان بيضاء
سُوءٍ : مضاف إليه
آيَةً : حال من فاعل تخرج المستتر
أُخْرى : صفة لآية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | واضمم يدك | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | جناحك | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تخرج | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | تخرج | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | تخرج بيضاء | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | بيضاء | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من غير | 7 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | سوء | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | آية | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | أخرى | 11 | 11 |
| الراء - ترقيق | أخرى | 11 | 11 |