سورة طه / الآية 21
رقم عام 2369 قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | خُذْهَا | خذ | أخذ | عل | ها | |
| 3 | وَلَا | لا | و | |||
| 4 | تَخَفْ | تخف | خوف | تفل | ||
| 5 | سَنُعِيدُهَا | نعيد | عود | نفعل | س | ها |
| 6 | سِيرَتَهَا | سيرة | سير | فعل | ها | |
| 7 | الْأُولَى | أولى | أول | فعلى | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Grasp it and fear not. We shall return it to its former state. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Allah) said; "Seize it; and fear not: We shall return it at once to its former condition".. |
| SHAKIR | He said: Take hold of it and fear not; We will restore it to its former state: |
| Haroon | 21. ((Allah)) said; "Seize it; and fear not: We shall return it at once to its former condition".. |
| Turky | 21 Allah buyurdu ki: "Tut onu; korkma; biz onu yine eski durumuna ?evirecegiz" |
قالَ : الجملة مستأنفة
خُذْها : أمر ومفعوله وفاعله ضمير مستتر والجملة في محل نصب مفعول به لقال
وَلا تَخَفْ : الواو عاطفة ولا ناهية وتخف مضارع مجزوم بلا الناهية والجملة معطوفة
سَنُعِيدُها : مضارع ومفعوله وفاعله ضمير مستتر والجملة مقول القول
سِيرَتَهَا : منصوب بنزع الخافض التقدير إلى سيرتها والهاء مضاف إليه
الْأُولى : صفة لسيرتها مجرور بالكسرة المقدرة على الألف المقصورة ٥٧
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | سنعيدها | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | سيرتها | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | سيرتها | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولى | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | الأولى | 7 | 7 |