سورة طه / الآية 16
رقم عام 2364 فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَى ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَا | لا | ف | |||
| 2 | يَصُدَّنَّكَ | يصد | صدد | يفعل | نّ ك | |
| 3 | عَنْهَا | عن | ها | |||
| 4 | مَنْ | من | ||||
| 5 | لَا | |||||
| 6 | يُؤْمِنُ | يؤمن | أمن | يفعل | ||
| 7 | بِهَا | ب | ها | |||
| 8 | وَاتَّبَعَ | اتبع | تبع | إفتعل | و | |
| 9 | هَوَاهُ | هوى | هوي | فعل | ه | |
| 10 | فَتَرْدَى | تردى | ردي | تفعل | ف |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Therefor; let not him turn thee aside from (the thought of) it who believeth not therein but followeth his own desire; lest thou perish. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Therefore let not such as believe not therein but follow their own lusts; divert thee therefrom; lest thou perish!".. |
| SHAKIR | Therefore let not him who believes not in it and follows his low desires turn you away from it so that you should perish; |
| Haroon | 16. "Therefore let not such as believe not therein but follow their own lusts; divert thee therefrom; lest thou perish!".. |
| Turky | 16 Sakin kiyamete inanmayip; kendi heva ve hevesine uyan kimse seni; ona iman etmekten alikoymasin; sonra helak olursun. |
فَلا : الفاء الفصيحة لا ناهية
يَصُدَّنَّكَ : مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وهو في محل جزم بلا الناهية ونون التوكيد حرف لا محل له من الإعراب والكاف مفعول به
عَنْها : متعلقان بيصدنك
مَنْ : اسم موصول فاعل
لا يُؤْمِنُ : لا نافية يؤمن مضارع فاعله مستتر
بِها : متعلقان بالفعل والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها صلة موصول
وَاتَّبَعَ هَواهُ : الواو حرف عطف وماض فاعله مستتر وهواه مفعول به والهاء مضاف إليه
فَتَرْدى : الفاء فاء السببية وتردى مضارع منصوب بأن المضمرة بعد فاء السببية وفاعله ضمير مستتر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يصدنك | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنها | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من لا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | من لا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | واتبع | 8 | 8 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتبع | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | هواه | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | هواه فتردى | 9 | 10 |