الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة طه / الآية 15

رقم عام 2363
إِنَّ السَّاعَةَ آَتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَى ١٥
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِنَّ
2السَّاعَةَساعةسوعفعلةال
3آَتِيَةٌآتيأتيفاعلية
4أَكَادُأكادكودأفعل
5أُخْفِيهَاأخفيخفيأفعلها
6لِتُجْزَىتجزىجزيتفعلل
7كُلُّكل
8نَفْسٍنفسنفسفعل
9بِمَاماب
10تَسْعَىتسعىسعيتفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Lo! the Hour is surely coming. But I will to keep it hidden; that every soul may be rewarded for that which it striveth (to achieve).
YUSUFALI "Verily the Hour is coming - My design is to keep it hidden - for every soul to receive its reward by the measure of its Endeavour.
SHAKIR Surely the hour is coming-- I am about to make it manifest-- so that every soul may be rewarded as it strives:
Haroon15. "Verily the Hour is coming - My design is to keep it hidden - for every soul to receive its reward by the measure of its Endeavour.
Turky15 ??nk? kiyamet muhakkak gelecektir. Onun vaktini gizli tutuyorum ki; herkes yaptiginin karsiligini g?rs?n.
إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ : إن واسمها وخبرها والجملة ابتدائية
أَكادُ : فعل مضارع ناقص من أفعال المقاربة واسمها مستتر تقديره أنا والجملة خبر ثان
أُخْفِيها : الجملة خبر أكاد
لِتُجْزى : اللام للتعليل وتجزى مضارع مبني للمجهول
كُلُّ : نائب فاعل
نَفْسٍ : مضاف إليه والجملة في تأويل مصدر في محل جر بلام التعليل
بِما : متعلقان ٫٫٫ بفعل تجزى
تَسْعى : فعل مضارع فاعله مستتر والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها صلة
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إدغام إن الساعة 1 2
المدود - المد الطبيعي الساعة 2 2
المدود - المد الطبيعي آتية 3 3
المدود - مد البدل آتية 3 3
المدود - المد الطبيعي أكاد 4 4
المدود - المد الطبيعي أخفيها 5 5
اللام - إظهار أخفيها لتجزى 5 6
القلقلة - قلقلة صغرى لتجزى 6 6
النون الساكنة والتنوين - إقلاب نفس بما 8 9