الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة طه / الآية 12

رقم عام 2360
إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ١٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِنِّيإني
2أَنَاأنا
3رَبُّكَربرببفعلك
4فَاخْلَعْاخلعخلعإفعلف
5نَعْلَيْكَنعلنعلفعلي ك
6إِنَّكَإنك
7بِالْوَادِوادوديفاعب ال
8الْمُقَدَّسِمقدسقدسمفعلال
9طُوًىطوىطويفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Lo! I; even I; am thy Lord; So take off thy shoes; for lo! thou art in the holy valley of Tuwa.
YUSUFALI "Verily I am thy Lord! therefore (in My presence) put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa.
SHAKIR Surely I am your Lord; therefore put off your shoes; surely you are in the sacred valley; Tuwa;
Haroon12. "Verily I am thy Lord! therefore (in My presence) put off thy shoes: thou art in the sacred valley Tuwa.
Turky12 "Ben s?phesiz senin Rabbinim Hemen ayakkabilarini ?ikar ??nk? sen kutsal bir vadi olan Tuv?'dasin "
إِنِّي : إن واسمها
أَنَا : مبتدأ
رَبُّكَ : خبر أنا والجملة خبر إني
فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ : الفاء الفصيحة وأمر ومفعوله والفاعل ضمير مستتر والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم
إِنَّكَ : إن واسمها
بِالْوادِ : متعلقان بالخبر
الْمُقَدَّسِ : صفة مجرورة
طُوىً : بدل أو عطف بيان وطوى اسم الوادي
الحكم الكلمة من إلى
المدود - الجائز المنفصل إني أنا 1 2
القلقلة - قلقلة كبرى ربك 3 3
الراء - تفخيم ربك 3 3
المدود - المد الطبيعي فاخلع 4 4
المدود - المد الطبيعي بالواد 7 7
القلقلة - قلقلة كبرى المقدس 8 8