سورة طه / الآية 11
رقم عام 2359 فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَى ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | أَتَاهَا | أتا | أتي | فعل | ها | |
| 3 | نُودِيَ | نودي | ندي | فوعل | ||
| 4 | يَا | يا | ||||
| 5 | مُوسَى | موسى | موسى |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when he reached it; he was called by name: O Moses! |
|---|---|
| YUSUFALI | But when he came to the fire; a voice was heard: "O Moses! |
| SHAKIR | So when he came to it; a voice was uttered: O Musa: |
| Haroon | 11. But when he came to the fire; a voice was heard: "O Moses! |
| Turky | 11 Atese vardigi zaman s?yle ?agrildi: "Ey Musa! |
فَلَمَّا : الفاء عاطفة
لما : ظرف بمعنى حين
أَتاها : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
نُودِيَ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل ضمير مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
يا مُوسى : يا أداة نداء وموسى منادى
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | فلما أتاها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أتاها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | نودي | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 5 | 5 |