سورة طه / الآية 10
رقم عام 2358 إِذْ رَأَى نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آَنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آَتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | رَأَى | رأى | رأي | فعل | ||
| 3 | نَارًا | نار | نور | فعل | ||
| 4 | فَقَالَ | قال | قول | فعل | ف | |
| 5 | لِأَهْلِهِ | أهل | أهل | فعل | ل | ه |
| 6 | امْكُثُوا | امكث | مكث | إفعل | وا | |
| 7 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 8 | آَنَسْتُ | آنست | أنس | فاعل | ||
| 9 | نَارًا | نار | نور | فعل | ||
| 10 | لَعَلِّي | لعل | ي | |||
| 11 | آَتِيكُمْ | آتي | أتي | أفعل | كم | |
| 12 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 13 | بِقَبَسٍ | قبس | قبس | فعل | ب | |
| 14 | أَوْ | |||||
| 15 | أَجِدُ | أجد | وجد | أعل | ||
| 16 | عَلَى | على | ||||
| 17 | النَّارِ | نار | نور | فعل | ال | |
| 18 | هُدًى | هدى | هدي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When he saw a fire and said unto his folk: Lo! Wait! I see a fire afar off. Peradventure I may bring you a brand therefrom or may find guidance at the fire. |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold; he saw a fire: So he said to his family; "Tarry ye; I perceive a fire; perhaps I can bring you some burning brand therefrom; or find some guidance at the fire." |
| SHAKIR | When he saw fire; he said to his family: Stop; for surely I see a fire; haply I may bring to you therefrom a live coal or find a guidance at the fire. |
| Haroon | 10. Behold; he saw a fire: So he said to his family; "Tarry ye; I perceive a fire; perhaps I can bring you some burning brand therefrom; or find some guidance at the fire." |
| Turky | 10 Hani o bir ates g?rm?st? de; ailesine: "Yerinizde durun; benim g?z?me bir ates ilisti; belki size bir kor getiririm; yahut atesin yaninda bir yol g?sterici bulurum" demisti. |
إِذْ : ظرف متعلق بحديث
رَأى ناراً : ٫٫٫ ماض ومفعول به والفاعل مستتر والجملة مضاف إليه
فَقالَ : الفاء عاطفة والجملة معطوفة على جملة رأى
لِأَهْلِهِ : الجار ولمجرور متعلقان بقال والهاء مضاف إليه
امْكُثُوا : أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والألف للتفريق والجملة في محل نصب مقول القول
إِنِّي : إن واسمها
آنَسْتُ : ماض وفاعله والجملة خبر إن والجملة الاسمية تعليل للأمر
ناراً : مفعول به
لَعَلِّي : لعل واسمها
آتِيكُمْ : مضارع فاعله ضمير مستتر والكاف مفعول به والجملة خبر لعل في محل رفع
مِنْها : متعلقان بمحذوف حال من قبس
بِقَبَسٍ : متعلقان بالفعل
أَوْ : حرف عطف
أَجِدُ : مضارع فاعله مستتر
عَلَى النَّارِ : متعلقان بأجد
هُدىً : مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | رأى | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | نارا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فقال | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | فقال لأهله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لأهله امكثوا | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | امكثوا | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آنست | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | لعلي | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | آتيكم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | آتيكم منها | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | أو | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | على النار | 16 | 17 |