سورة طه / الآية 7
رقم عام 2355 وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | تَجْهَرْ | تجهر | جهر | تفعل | ||
| 3 | بِالْقَوْلِ | قول | قول | فعل | ب ال | |
| 4 | فَإِنَّهُ | إن | ف | ه | ||
| 5 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 6 | السِّرَّ | سر | سرر | فعل | ال | |
| 7 | وَأَخْفَى | أخفى | خفي | أفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if thou speakest aloud; then lo! He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden. |
|---|---|
| YUSUFALI | If thou pronounce the word aloud; (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden. |
| SHAKIR | And if you utter the saying aloud; then surely He knows the secret; and what is yet more hidden. |
| Haroon | 7. If thou pronounce the word aloud; (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden. |
| Turky | 7 Sen (Allah'a ettigin dua ve zikirle) sesini y?kseltirsen (bilki Allah bundan mustagn?dir.). ??nk? O s?phesiz gizliyi de; gizlinin gizlisini de bilir. |
وَإِنْ : الواو استئنافية إن شرطية
تَجْهَرْ : فعل الشرط
بِالْقَوْلِ : متعلقان بتجهر والجملة ابتدائية
فَإِنَّهُ : الفاء رابطة للجواب وإن واسمها
يَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر إن
السِّرَّ : مفعول به
وَأَخْفى : معطوف على السر بالفتحة المقدرة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن تجهر | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجهر | 2 | 2 |
| الراء - ترقيق | تجهر بالقول | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | بالقول | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فإنه يعلم | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | يعلم السر | 5 | 6 |