سورة طه / الآية 6
رقم عام 2354 لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَى ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَهُ | ل | ه | |||
| 2 | مَا | |||||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 8 | وَمَا | ما | و | |||
| 9 | بَيْنَهُمَا | بين | هما | |||
| 10 | وَمَا | ما | و | |||
| 11 | تَحْتَ | تحت | ||||
| 12 | الثَّرَى | ثرى | ثري | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and whatsoever is between them; and whatsoever is beneath the sod. |
|---|---|
| YUSUFALI | To Him belongs what is in the heavens and on earth; and all between them; and all beneath the soil. |
| SHAKIR | His is what is in the heavens and what is in the earth and what is between them two and what is beneath the ground. |
| Haroon | 6. To Him belongs what is in the heavens and on earth; and all between them; and all beneath the soil. |
| Turky | 6 B?t?n g?klerde olanlar; b?t?n yerdekiler; bu ikisinin arasinda ve topragin altida bulunanlar O'nundur. |
لَهُ : متعلقان بخبر مقدم
ما : اسم موصول مبتدأ
فِي السَّماواتِ : متعلقان بصلة محذوفة
وَما فِي الْأَرْضِ : معطوف على ما في السموات
وَما بَيْنَهُما : معطوف على ما قبله
وَما تَحْتَ : الظرف متعلق بمحذوف صلة ما
الثَّرى : مضاف إليه مجرور
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | له ما | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له ما | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | تحت الثرى | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | الثرى | 12 | 12 |
| الراء - ترقيق | الثرى | 12 | 12 |