سورة طه / الآية 2
رقم عام 2350 مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآَنَ لِتَشْقَى ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | أَنْزَلْنَا | أنزل | نزل | أفعل | نا | |
| 3 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 4 | الْقُرْآَنَ | قرآن | قرأ | فعلان | ال | |
| 5 | لِتَشْقَى | تشقى | شقي | تفعل | ل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We have not revealed unto thee (Muhammad) this Qur'an that thou shouldst be distressed; |
|---|---|
| YUSUFALI | We have not sent down the Qur'an to thee to be (an occasion) for thy distress; |
| SHAKIR | We have not revealed the Quran to you that you may be unsuccessful. |
| Haroon | 2. We have not sent down the Qur'an to thee to be (an occasion) for thy distress; |
| Turky | 2 Ey Muhammed! Kur'?n'i sana sikintiya d?sesin diye indirmedik. |
ما : نافية
أَنْزَلْنا : ماض وفاعله وقرىء نزلنا
عَلَيْكَ : متعلقان بأنزلنا
الْقُرْآنَ : مفعول به والجملة ابتدائية
لِتَشْقى : اللام لام التعليل وتشقى مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل وفاعله مستتر والشقاء هنا بمعنى التعب وأن المضمرة وما بعدها في تأويل المصدر في محل جر باللام متعلقان بأنزلنا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | ما أنزلنا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزلنا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | أنزلنا | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | القرآن | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | القرآن لتشقى | 4 | 5 |