الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة مَريَم / الآية 98

رقم عام 2348
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا ٩٨
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَكَمْكمو
2أَهْلَكْنَاأهلكهلكأفعلنا
3قَبْلَهُمْقبلهم
4مِنْمن
5قَرْنٍقرنقرنفعل
6هَلْ
7تُحِسُّتحسحسستفع
8مِنْهُمْمنهم
9مِنْمن
10أَحَدٍأحدوحدأعل
11أَوْ
12تَسْمَعُتسمعسمعتفعل
13لَهُمْهمل
14رِكْزًاركزركزفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And how many a generation before them have We destroyed! Canst thou (Muhammad) see a single man of them; or hear from them the slightest sound?
YUSUFALI But how many (countless) generations before them have We destroyed? Canst thou find a single one of them (now) or hear (so much as) a whisper of them?
SHAKIR And how many a generation have We destroyed before them! Do you see any one of them or hear a sound of them?
Haroon98. But how many (countless) generations before them have We destroyed? Canst thou find a single one of them (now) or hear (so much as) a whisper of them?
Turky98 Hem onlardan ?nce nice nesilleri helak ettik. (Simdi) onlardan hi?birini g?r?yor musun; yahud onlarin hafif bir sesini isitiyor musun?
لُدًّا : صفة لقوما.
وَكَمْ : الواو استئنافية وكم خبرية في محل نصب مفعول به مقدم لأهلكنا
أَهْلَكْنا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
قَبْلَهُمْ : ظرف زمان متعلق بأهلكنا والهاء مضاف إليه
مِنْ : حرف جر
قَرْنٍ : اسم مجرور تمييز كم.
هَلْ : حرف استفهام
تُحِسُّ : مضارع فاعله مستتر
مِنْهُمْ : متعلقان بحال محذوفة
مِنْ : حرف جر زائد
أَحَدٍ : اسم مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به
أَوْ : حرف عطف
تَسْمَعُ : مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة
لَهُمْ : متعلقان بتسمع
الحكم الكلمة من إلى
الميم الساكنة - إظهار شفوي وكم أهلكنا 1 2
القلقلة - قلقلة صغرى قبلهم 3 3
الميم الساكنة - إدغام متماثل قبلهم من 3 4
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من قرن 4 5
النون الساكنة والتنوين - إظهار قرن هل 5 6
اللام - إظهار هل 6 6
النون الساكنة والتنوين - إظهار منهم 8 8
المدود - مد اللين أو 11 11
اللام - إظهار تسمع لهم 12 13
الميم الساكنة - إظهار شفوي لهم ركزا 13 14