سورة مَريَم / الآية 97
رقم عام 2347 فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا ٩٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّمَا | إن | ف | ما | ||
| 2 | يَسَّرْنَاهُ | يسر | يسر | فعل | نا ه | |
| 3 | بِلِسَانِكَ | لسان | لسن | فعال | ك | |
| 4 | لِتُبَشِّرَ | تبشر | بشر | تفعل | ل | |
| 5 | بِهِ | ب | ه | |||
| 6 | الْمُتَّقِينَ | متقي | تقي | مفعل | ال | ين |
| 7 | وَتُنْذِرَ | تنذر | نذر | تفعل | و | |
| 8 | بِهِ | ب | ه | |||
| 9 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 10 | لُدًّا | لدا | لدد | أفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We make (this Scripture) easy in thy tongue; (O Muhammad) only that thou mayst bear good tidings therewith unto those who ward off (evil); and warn therewith the froward folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | So have We made the (Qur'an) easy in thine own tongue; that with it thou mayest give Glad Tidings to the righteous; and warnings to people given to contention. |
| SHAKIR | So We have only made it easy in your tongue that you may give good news thereby to those who guard (against evil) and warn thereby a vehemently contentious people. |
| Haroon | 97. So have We made the (Qur'an) easy in thine own tongue; that with it thou mayest give Glad Tidings to the righteous; and warnings to people given to contention. |
| Turky | 97 (Ey Muhammed!) Biz Kur'?n'i senin dilin ?zere kolaylastirdik ki; onunla Allah'tan korkup sakinanlari m?jdeleyesin; inat edenleri de korkutasin. |
فَإِنَّما : الفاء استئنافية وإنما كافة ومكفوفة
يَسَّرْناهُ : مضارع وفاعله ومفعوله ٥٣
والجملة مستأنفة
بِلِسانِكَ : متعلقان بيسرناه
لِتُبَشِّرَ : اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل
بِهِ : متعلقان بتبشر
الْمُتَّقِينَ : مفعول به منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم
وَتُنْذِرَ : معطوف على تبشر منصوب مثله وفاعله مستتر
بِهِ : متعلقان بتبشر
قَوْماً : مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يسرناه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يسرناه بلسانك | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | بلسانك | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بلسانك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | بلسانك لتبشر | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | لتبشر | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به المتقين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | المتقين | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وتنذر | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | قوما | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | لدا | 10 | 10 |