سورة مَريَم / الآية 94
رقم عام 2344 لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا ٩٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 2 | أَحْصَاهُمْ | أحصا | حصي | أفعل | هم | |
| 3 | وَعَدَّهُمْ | عد | وعد | عل | و | هم |
| 4 | عَدًّا | عدا | عدد | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Verily He knoweth them and numbereth them with (right) numbering. |
|---|---|
| YUSUFALI | He does take an account of them (all); and hath numbered them (all) exactly. |
| SHAKIR | Certainly He has a comprehensive knowledge of them and He has numbered them a (comprehensive) numbering. |
| Haroon | 94. He does take an account of them (all); and hath numbered them (all) exactly. |
| Turky | 94 And olsun ki Allah onlarin hepsini kusatmis; kendilerini ve yaptiklarini bir bir saymistir. |
لَقَدْ : اللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق
أَحْصاهُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم
وَعَدَّهُمْ : معطوف على أحصاهم وإعرابه مثله
عَدًّا : مفعول مطلق
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد أحصاهم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لقد أحصاهم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أحصاهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أحصاهم وعدهم | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وعدهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وعدهم عدا | 3 | 4 |