سورة مَريَم / الآية 93
رقم عام 2343 إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آَتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا ٩٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | كُلُّ | كل | ||||
| 3 | مَنْ | من | ||||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 6 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | آَتِي | آتي | أتي | فاعل | ||
| 9 | الرَّحْمَنِ | رحمان | رحم | فعلان | ال | |
| 10 | عَبْدًا | عبد | عبد | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave. |
|---|---|
| YUSUFALI | Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant. |
| SHAKIR | There is no one in the heavens and the earth but will come to the Beneficent Allah as a servant. |
| Haroon | 93. Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to ((Allah)) Most Gracious as a servant. |
| Turky | 93 G?klerde ve yerde bulunan hi?bir kimse yoktur ki (kiyamet g?n?) Rahm?n'in huzuruna kul olarak ?ikmasin. |
إِنْ : حرف نفي لا عمل له
كُلُّ : مبتدأ
مَنْ : موصولية في محل جر مضاف إليه
فِي السَّماواتِ : متعلقان بمحذوف صلة
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات
إِلَّا : أداة حصر
آتِي : خبر كل مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والجملة الاسمية من المبتدأ والخبر ابتدائية
الرَّحْمنِ : مضاف إليه
عَبْداً : حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كل | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من في | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إلا | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | آتي | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | آتي الرحمن | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عبدا | 10 | 10 |