سورة مَريَم / الآية 92
رقم عام 2342 وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا ٩٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | يَنْبَغِي | ينبغي | بغي | ينفعل | ||
| 3 | لِلرَّحْمَنِ | رحمن | رحم | فعلان | ||
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | يَتَّخِذَ | يتخذ | أخذ | يفتعل | ||
| 6 | وَلَدًا | ولد | ولد | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son. |
|---|---|
| YUSUFALI | For it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son. |
| SHAKIR | And it is not worthy of the Beneficent Allah that He should take (to Himself) a son. |
| Haroon | 92. For it is not consonant with the majesty of ((Allah)) Most Gracious that He should beget a son. |
| Turky | 92 Halbuki Rahm?n'a ?ocuk edinmek yarasmaz. |
وَما يَنْبَغِي : الواو استئنافية وما نافية ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل
لِلرَّحْمنِ : متعلقان بينبغي والجملة استئنافية
أَنْ : حرف ناصب
يَتَّخِذَ : مضارع منصوب بأن وفاعله مستتر والجملة في تأويل المصدر في محل رفع فاعل ينبغي
وَلَداً : مفعول به.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | ينبغي | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ينبغي للرحمن | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | للرحمن | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يتخذ | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يتخذ | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ولدا | 6 | 6 |