سورة البَقَرَة / الآية 227
رقم عام 234 وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٢٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | عَزَمُوا | عزم | عزم | فعل | وا | |
| 3 | الطَّلَاقَ | طلاق | طلق | فعال | ال | |
| 4 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 5 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | سَمِيعٌ | سميع | سمع | فعيل | ||
| 7 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if they decide upon divorce (let them remember that) Allah is Hearer; Knower. |
|---|---|
| YUSUFALI | But if their intention is firm for divorce; Allah heareth and knoweth all things. |
| SHAKIR | And if they have resolved on a divorce; then Allah is surely Hearing; Knowing. |
| Haroon | 227. But if their intention is firm for divorce; Allah heareth and knoweth all things. |
| Turky | 227 Yok eger bosamaya karar vermislerse; s?phesiz ki Allah s?ylediklerini isitir; kurduklarini bilir. |
وَإِنْ : الواو عاطفة إن حرف شرط جازم
عَزَمُوا : فعل ماض مبني على الضم والواو فاعل
الطَّلاقَ : مفعول به وقيل منصوب بنزع الخافض أي على الطلاق. والجملة معطوفة
فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ : الفاء رابطة لجواب الشرط وإن ولفظ الجلالة اسمها وسميع عليم خبراها والجملة في محل جزم جواب الشرط. ٫٫٫ وقيل جواب الشرط محذوف تقديره فليوقعوه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وإن عزموا | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | عزموا الطلاق | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطلاق | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | الطلاق | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | فإن الله | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | سميع | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سميع عليم | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 7 | 7 |