سورة مَريَم / الآية 89
رقم عام 2339 لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا ٨٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 2 | جِئْتُمْ | جئ | جيأ | فل | تم | |
| 3 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 4 | إِدًّا | إدا | أدد | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Assuredly ye utter a disastrous thing |
|---|---|
| YUSUFALI | Indeed ye have put forth a thing most monstrous! |
| SHAKIR | Certainly you have made an abominable assertion |
| Haroon | 89. Indeed ye have put forth a thing most monstrous! |
| Turky | 89 Yemin olsun ki; siz ?ok ?irkin bir sey s?ylediniz. |
لَقَدْ : اللام للقسم وقد حرف تحقيق
جِئْتُمْ : ماض وفاعله والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب قسم
شَيْئاً : مفعول به
إِدًّا : صفة لشيئا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد جئتم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لقد جئتم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جئتم شيئا | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | إدا | 4 | 4 |