سورة مَريَم / الآية 87
رقم عام 2337 لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا ٨٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | يَمْلِكُونَ | يملك | ملك | يفعل | ون | |
| 3 | الشَّفَاعَةَ | شفاعة | شفع | فعالة | ال | |
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | مَنِ | من | ||||
| 6 | اتَّخَذَ | اتخذ | أخذ | إفتعل | ||
| 7 | عِنْدَ | عند | ||||
| 8 | الرَّحْمَنِ | رحمان | رحم | فعلان | ال | |
| 9 | عَهْدًا | عهد | عهد | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They will have no power of intercession; save him who hath made a covenant with his Lord. |
|---|---|
| YUSUFALI | None shall have the power of intercession; but such a one as has received permission (or promise) from (Allah) Most Gracious. |
| SHAKIR | They shall not control intercession; save he who has made a covenant with the Beneficent Allah. |
| Haroon | 87. None shall have the power of intercession; but such a one as has received permission (or promise) from ((Allah)) Most Gracious. |
| Turky | 87 (O g?n) Rahm?n (olan Allah)'in katinda bir ahd almis olan kimseden baskalari sefaat etme hakkina sahip olamayacaklardir. |
لا : نافية
يَمْلِكُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مستأنفة
الشَّفاعَةَ : مفعول به
إِلَّا : أداة استثناء
مَنِ : اسم موصول في محل نصب على الاستثناء
اتَّخَذَ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق باتخذ
الرَّحْمنِ : مضاف إليه
عَهْداً : مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا يملكون | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يملكون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يملكون | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | يملكون الشفاعة | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الشفاعة | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | عند الرحمن | 7 | 8 |