سورة مَريَم / الآية 86
رقم عام 2336 وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا ٨٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنَسُوقُ | نسوق | سوق | نفعل | و | |
| 2 | الْمُجْرِمِينَ | مجرم | جرم | مفعل | ال | ين |
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 5 | وِرْدًا | ورد | ورد | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And drive the guilty unto hell; a weary herd; |
|---|---|
| YUSUFALI | And We shall drive the sinners to Hell; like thirsty cattle driven down to water;- |
| SHAKIR | And We will drive the guilty to hell thirsty |
| Haroon | 86. And We shall drive the sinners to Hell; like thirsty cattle driven down to water;- |
| Turky | 86 Su?lulari da susuz olarak cehenneme s?recegiz. |
وَنَسُوقُ : الواو حرف عطف ومضارع فاعله مستتر
الْمُجْرِمِينَ : مفعول به منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم
إِلى جَهَنَّمَ : متعلقان بنسوق وجهنم مجرورة بالفتحة لأنها ممنوعة من الصرف
وِرْداً : حال والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | المجرمين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | المجرمين | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | وردا | 5 | 5 |