سورة مَريَم / الآية 85
رقم عام 2335 يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا ٨٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | نَحْشُرُ | نحشر | حشر | نفعل | ||
| 3 | الْمُتَّقِينَ | متقي | تقي | مفعل | ال | ين |
| 4 | إِلَى | إلى | ||||
| 5 | الرَّحْمَنِ | رحمان | رحم | فعلان | ال | |
| 6 | وَفْدًا | وفد | وفد | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On the day when We shall gather the righteous unto the Beneficent; a goodly company. |
|---|---|
| YUSUFALI | The day We shall gather the righteous to (Allah) Most Gracious; like a band presented before a king for honours; |
| SHAKIR | The day on which We will gather those who guard (against evil) to the Beneficent Allah to receive honors |
| Haroon | 85. The day We shall gather the righteous to ((Allah)) Most Gracious; like a band presented before a king for honours; |
| Turky | 85 O g?n takva sahiplerini; heyet olarak Rahm?n'in huzuruna toplayacagiz. |
يَوْمَ : ظرف زمان متعلق بنحشر
نَحْشُرُ : مضارع فاعله مستتر
الْمُتَّقِينَ : مفعول به منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة مضاف إليه
إِلَى الرَّحْمنِ : متعلقان بنحشر
وَفْداً : حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | نحشر | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | المتقين | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إلى | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | إلى الرحمن | 4 | 5 |