سورة مَريَم / الآية 84
رقم عام 2334 فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا ٨٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَا | لا | ف | |||
| 2 | تَعْجَلْ | تعجل | عجل | تفعل | ||
| 3 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 4 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 5 | نَعُدُّ | نعد | عود | نفل | ||
| 6 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 7 | عَدًّا | عدا | عدد | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days). |
|---|---|
| YUSUFALI | So make no haste against them; for We but count out to them a (limited) number (of days). |
| SHAKIR | Therefore be not in haste against them; We only number out to them a number (of days). |
| Haroon | 84. So make no haste against them; for We but count out to them a (limited) number (of days). |
| Turky | 84 ?yleyse onlarin hemen azaba ugratilmalarini isteme. Biz onlarin (ecel) g?nlerini sayiyoruz. |
فَلا : الفاء الفصيحة ولا ناهية
تَعْجَلْ : مضارع مجزوم بلا وفاعله مستتر
عَلَيْهِمْ : متعلقان بتعجل والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
إِنَّما : كافة ومكفوفة
نَعُدُّ : مضارع فاعله مستتر
لَهُمْ : متعلقان بنعد
عَدًّا : مفعول مطلق
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلا | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم إنما | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | نعد | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | نعد لهم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم عدا | 6 | 7 |