سورة مَريَم / الآية 83
رقم عام 2333 أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا ٨٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 2 | تَرَ | تر | رأي | تف | ||
| 3 | أَنَّا | أنا | ||||
| 4 | أَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | نا | |
| 5 | الشَّيَاطِينَ | شياطين | شطن | فياعيل | ال | |
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
| 8 | تَؤُزُّهُمْ | تؤز | أزز | تفعل | هم | |
| 9 | أَزًّا | أزا | أزز | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Seest thou not that We have set the devils on the disbelievers to confound them with confusion? |
|---|---|
| YUSUFALI | Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers; to incite them with fury? |
| SHAKIR | Do you not see that We have sent the Shaitans against the unbelievers; inciting them by incitement? |
| Haroon | 83. Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers; to incite them with fury? |
| Turky | 83 G?rmedin mi? Biz seytanlari o k?firler ?zerine musallat ettik. Onlari (g?naha) kiskirtip duruyorlar. |
أَلَمْ : الهمزة للاستفهام ولم حرف جازم
تَرَ : مضارع مجزوم بحذف حرف العلة والفاعل مستتر والجملة ابتدائية
أَنَّا : مؤلفة من أن المشبهة بالفعل ونا المدغمة بها وهي اسمها
أَرْسَلْنَا : ماض وفاعله والجملة خبر أنا
الشَّياطِينَ : مفعول به
عَلَى الْكافِرِينَ : متعلقان بأرسلنا
تَؤُزُّهُمْ : مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة حالية
أَزًّا : مفعول مطلق
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم تر | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | تر | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | أنا أرسلنا | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | أرسلنا الشياطين | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الشياطين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تؤزهم أزا | 8 | 9 |