سورة مَريَم / الآية 79
رقم عام 2329 كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا ٧٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | كلا | ||||
| 2 | سَنَكْتُبُ | نكتب | كتب | نفعل | س | |
| 3 | مَا | |||||
| 4 | يَقُولُ | يقول | قول | يفعل | ||
| 5 | وَنَمُدُّ | نمد | مدد | نفعل | و | |
| 6 | لَهُ | ل | ه | |||
| 7 | مِنَ | من | ||||
| 8 | الْعَذَابِ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 9 | مَدًّا | مدا | مدد | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nay! We shall record what he says; and We shall add and add to his punishment. |
| SHAKIR | By no means! We write down what he says; and We will lengthen to him the length of the chastisement |
| Haroon | 79. Nay! We shall record what he says; and We shall add and add to his punishment. |
| Turky | 79 Hayir asla ?yle degil; biz onun s?ylediklerini yazacagiz ve azabini ?ogalttik?a ?ogaltacagiz. |
كَلَّا : حرف ردع وزجر
سَنَكْتُبُ : السين ٫٫٫ للاستقبال ومضارع فاعله مستتر
ما : اسم موصول مفعول به
يَقُولُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
وَنَمُدُّ : الواو عاطفة ومضارع فاعله مستتر
لَهُ : متعلقان بنمد
مِنَ الْعَذابِ : متعلقان بمحذوف صفة لمدا
مَدًّا : مفعول مطلق
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كلا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يقول | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ونمد | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ونمد له | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له من | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 8 | 8 |