سورة مَريَم / الآية 78
رقم عام 2328 أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا ٧٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَطَّلَعَ | اطلع | طلع | إفتعل | أ | |
| 2 | الْغَيْبَ | غيب | غيب | فعل | ال | |
| 3 | أَمِ | أم | أمم | فع | ||
| 4 | اتَّخَذَ | اتخذ | أخذ | إفتعل | ||
| 5 | عِنْدَ | عند | ||||
| 6 | الرَّحْمَنِ | رحمان | رحم | فعلان | ال | |
| 7 | عَهْدًا | عهد | عهد | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Hath he perused the Unseen; or hath he made a pact with the Beneficent? |
|---|---|
| YUSUFALI | Has he penetrated to the Unseen; or has he taken a contract with (Allah) Most Gracious? |
| SHAKIR | Has he gained knowledge of the unseen; or made a covenant with the Beneficent Allah? |
| Haroon | 78. Has he penetrated to the Unseen; or has he taken a contract with ((Allah)) Most Gracious? |
| Turky | 78 O (k?fir) gaybi mi bildi? Yoksa Rahm?n (olan Allah) katindan bir s?z m? aldi? |
أَطَّلَعَ : الهمزة للاستفهام وماض فاعله مستتر
الْغَيْبَ : مفعول به
أَمِ : حرف عطف
اتَّخَذَ : ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة
عِنْدَ : ظرف مكان
الرَّحْمنِ : مضاف إليه
عَهْداً : مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | أطلع | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | أطلع | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | عند الرحمن | 5 | 6 |