سورة مَريَم / الآية 77
رقم عام 2327 أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآَيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا ٧٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَرَأَيْتَ | رأي | رأي | فعل | ت | |
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | كَفَرَ | كفر | كفر | فعل | ||
| 4 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 5 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 6 | لَأُوتَيَنَّ | أوتي | أتي | أفعل | نّ | |
| 7 | مَالًا | مال | مول | فعل | ||
| 8 | وَوَلَدًا | ولد | ولد | فعل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Hast thou seen him who disbelieveth in Our revelations and saith: Assuredly I shall be given wealth and children? |
|---|---|
| YUSUFALI | Hast thou then seen the (sort of) man who rejects Our Signs; yet says: "I shall certainly be given wealth and children?" |
| SHAKIR | Have you; then; seen him who disbelieves in Our communications and says: I shall certainly be given wealth and children? |
| Haroon | 77. Hast thou then seen the (sort of) man who rejects Our Signs; yet says: "I shall certainly be given wealth and children?" |
| Turky | 77 Simdi ?yetlerimizi ink?r eden ve "Elbette bana mal ve evlat verilecektir." diyen adami g?rd?n m?? |
أَفَرَأَيْتَ : الهمزة للاستفهام والفاء استئنافية وماض وفاعله والجملة مستأنفة
الَّذِي : اسم موصول مفعول به
كَفَرَ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة
بِآياتِنا : متعلقان بكفر ونا مضاف إليه
وَقالَ : الواو عاطفة وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة
لَأُوتَيَنَّ : اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والفاعل مستتر وجملة القسم مقول القول
مالًا : مفعول به
وَوَلَداً : معطوف على مالا وجملة جواب القسم لا محل لها من الإعراب
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | أفرأيت | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | وقال لأوتين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | لأوتين | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | لأوتين | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | وولدا | 8 | 8 |