سورة مَريَم / الآية 76
رقم عام 2326 وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَرَدًّا ٧٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَزِيدُ | يزيد | زيد | يفعل | و | |
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | اهْتَدَوْا | اهتد | هدي | أفتع | وا | |
| 5 | هُدًى | هدى | هدي | فعل | ||
| 6 | وَالْبَاقِيَاتُ | باقي | بقي | فاعل | و ال | ات |
| 7 | الصَّالِحَاتُ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 8 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 9 | عِنْدَ | عند | ||||
| 10 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 11 | ثَوَابًا | ثواب | ثوب | فعال | ||
| 12 | وَخَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 13 | مَرَدًّا | مرد | ردد | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah increaseth in right guidance those who walk aright; and the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward; and better for resort. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And Allah doth advance in guidance those who seek guidance: and the things that endure; Good Deeds; are best in the sight of thy Lord; as rewards; and best in respect of (their) eventual return." |
| SHAKIR | And Allah increases in guidance those who go aright; and ever-abiding good works are with your Lord best in recompense and best in yielding fruit. |
| Haroon | 76. "And Allah doth advance in guidance those who seek guidance: and the things that endure; Good Deeds; are best in the sight of thy Lord; as rewards; and best in respect of (their) eventual return." |
| Turky | 76 Allah hidayeti kabul edenlere; daha ?ok hidayet verir. Baki kalacak olan salih ameller; Rabbinin katinda sevap bakimindan da daha hayirlidir; sonu? bakimindan da daha hayirlidir. |
وَيَزِيدُ اللَّهُ : الواو استئنافية ومضارع ولفظ الجلالة فاعله والجملة مستأنفة
الَّذِينَ : اسم موصول مفعول به أول
اهْتَدَوْا : ماض مبني على الضم المقدر على الألف المحذوفة لالتقاء الساكنين والواو فاعل والجملة صلة
هُدىً : مفعول به ثان ليزيد منصوب بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر
وَالْباقِياتُ : الواو استئنافية ومبتدأ مرفوع
الصَّالِحاتُ : صفة
خَيْرٌ : خبر والجملة مستأنفة
ثَواباً : تمييز
وَخَيْرٌ : معطوف على خير السابقة
مَرَدًّا : تمييز
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ويزيد | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | ويزيد الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الذين | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | اهتدوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والباقيات | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | والباقيات الصالحات | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خير عند | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | ربك | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ثوابا | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وخير مردا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وخير مردا | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | مردا | 13 | 13 |