سورة مَريَم / الآية 75
رقم عام 2325 قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضْعَفُ جُنْدًا ٧٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | الضَّلَالَةِ | ضلالة | ضلل | فعالة | ال | |
| 6 | فَلْيَمْدُدْ | يمدد | مدد | يفعل | ف ل | |
| 7 | لَهُ | ل | ه | |||
| 8 | الرَّحْمَنُ | رحمان | رحم | فعلان | ال | |
| 9 | مَدًّا | مدا | مدد | فعل | ||
| 10 | حَتَّى | حتى | ||||
| 11 | إِذَا | |||||
| 12 | رَأَوْا | رأ | رأي | فع | وا | |
| 13 | مَا | |||||
| 14 | يُوعَدُونَ | يوعد | وعد | يفعل | ون | |
| 15 | إِمَّا | إما | ||||
| 16 | الْعَذَابَ | عذاب | عذب | فعال | ال | |
| 17 | وَإِمَّا | إما | و | |||
| 18 | السَّاعَةَ | ساعة | سوع | فعلة | ال | |
| 19 | فَسَيَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ف س | ون |
| 20 | مَنْ | من | ||||
| 21 | هُوَ | هو | ||||
| 22 | شَرٌّ | شر | شرر | فعل | ||
| 23 | مَكَانًا | مكان | مكن | فعال | ||
| 24 | وَأَضْعَفُ | أضعف | ضعف | أفعل | و | |
| 25 | جُنْدًا | جند | جند | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: As for him who is in error; the Beneficent will verily prolong his span of life until; when they behold that which they were promised; whether it be punishment (in the world); or the Hour (of doom); they will know who is worse in position and who is weaker as an army. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "If any men go astray; (Allah) Most Gracious extends (the rope) to them; until; when they see the warning of Allah (being fulfilled) - either in punishment or in (the approach of) the Hour;- they will at length realise who is worst in position; and (who) weakest in forces! |
| SHAKIR | Say: As for him who remains in error; the Beneficent Allah will surely prolong his length of days; until they see what they were threatened with; either the punishment or the hour; then they shall know who is in more evil plight and weaker in forces |
| Haroon | 75. Say: "If any men go astray; ((Allah)) Most Gracious extends (the rope) to them; until; when they see the warning of Allah (being fulfilled) - either in punishment or in (the approach of) the Hour;- they will at length realise who is worst in position; and (who) weakest in forces! |
| Turky | 75 Onlara de ki: "Kim sapiklik i?inde ise; Rahm?n ona mal ve evlat?a ziyadelik ve azginliginda m?hlet verir. Nihayet kendilerine vaad edilen azabi; yahut kiyamet g?n? cehennemi g?rd?kleri vakit; artik bilecekler kimin mevkii daha fena ve yardimcilari daha zayifmis. |
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
مَنْ : اسم شرط جازم مبتدأ
كانَ : ماض ناقص واسمه مستتر
فِي الضَّلالَةِ : متعلقان بخبر كان المحذوف
فَلْيَمْدُدْ : الفاء رابطة للجواب واللام لام الأمر ومضارع مجزوم بلام الأمر والجملة في محل جزم جواب الشرط
لَهُ : متعلقان بيمدد
الرَّحْمنُ : فاعل
مَدًّا : مفعول مطلق
حَتَّى : حرف غاية وجر
إِذا : ظرف لما يستقبل من الزمان متعلق بالجواب
رَأَوْا : ماض وفاعله والجملة في محل جر مضاف إليه
ما : اسم موصول مفعول به
يُوعَدُونَ : مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة صلة
إِمَّا : حرف شرط وتفصيل
الْعَذابَ : بدل من ما
وَإِمَّا : الواو عاطفة وإما معطوفة على إما السابقة
السَّاعَةَ : بدل من ما
فَسَيَعْلَمُونَ : الفاء واقعة في جواب إما والسين للاستقبال ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل
مَنْ : اسم موصول مفعول به
هُوَ شَرٌّ : مبتدأ وخبر والجملة صلة
مَكاناً : تمييز
وَأَضْعَفُ : معطوف على شر
جُنْداً : تمييز
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كان | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | في الضلالة | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | الضلالة | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الضلالة | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فليمدد | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فليمدد | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فليمدد له | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | فليمدد له | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | له الرحمن | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له الرحمن | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | مدا | 9 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | حتى إذا | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | رأوا | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | رأوا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يوعدون | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | العذاب | 16 | 16 |
| اللام - إدغام | وإما الساعة | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | الساعة | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من هو | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 21 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شر مكانا | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شر مكانا | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جندا | 25 | 25 |