سورة مَريَم / الآية 74
رقم عام 2324 وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا ٧٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَمْ | كم | و | |||
| 2 | أَهْلَكْنَا | أهلك | هلك | أفعل | نا | |
| 3 | قَبْلَهُمْ | قبل | هم | |||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | قَرْنٍ | قرن | قرن | فعل | ||
| 6 | هُمْ | هم | ||||
| 7 | أَحْسَنُ | أحسن | حسن | أفعل | ||
| 8 | أَثَاثًا | أثاث | أثث | فعال | ||
| 9 | وَرِئْيًا | رئي | رأي | فعل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | How many a generation have We destroyed before them; who were more imposing in respect of gear and outward seeming! |
|---|---|
| YUSUFALI | But how many (countless) generations before them have we destroyed; who were even better in equipment and in glitter to the eye? |
| SHAKIR | And how many of the generations have We destroyed before them who were better in respect of goods and outward appearance! |
| Haroon | 74. But how many (countless) generations before them have we destroyed; who were even better in equipment and in glitter to the eye? |
| Turky | 74 Halbuki biz kendilerinden evvel; mal ve g?sterisce daha g?zel nice asirlar halkini helak etmisizdir. |
وَكَمْ : الواو استئنافية وكم خبرية في محل نصب مفعول به لأهلكنا
أَهْلَكْنا : ماض وفاعله
قَبْلَهُمْ : ظرف زمان
مِنْ : حرف جر زائد
قَرْنٍ : اسم مجرور لفظا منصوب محلا تمييز
هُمْ أَحْسَنُ : مبتدأ وخبر والجملة صفة لقرن
أَثاثاً : تمييز
وَرِءْياً : معطوف على أثاثا ٥٠
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وكم أهلكنا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | قبلهم من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قرن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | قرن هم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أثاثا | 8 | 8 |