سورة مَريَم / الآية 72
رقم عام 2322 ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا ٧٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | نُنَجِّي | ننجي | نجو | نفعل | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | اتَّقَوْا | اتق | وقي | إفتع | وا | |
| 5 | وَنَذَرُ | نذر | وذر | نعل | و | |
| 6 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
| 7 | فِيهَا | في | ها | |||
| 8 | جِثِيًّا | جثي | جثو | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then We shall rescue those who kept from evil; and leave the evil-doers crouching there. |
|---|---|
| YUSUFALI | But We shall save those who guarded against evil; and We shall leave the wrong-doers therein; (humbled) to their knees. |
| SHAKIR | And We will deliver those who guarded (against evil); and We will leave the unjust therein on their knees. |
| Haroon | 72. But We shall save those who guarded against evil; and We shall leave the wrong-doers therein; (humbled) to their knees. |
| Turky | 72 Sonra Allah'dan korkup; sakinanlari kurtaracagiz ve zalimleri de toptan cehennemde birakacagiz. |
ثُمَّ : حرف عطف
نُنَجِّي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والفاعل مستتر
الَّذِينَ : اسم موصول مفعول به
اتَّقَوْا : ماض مبني على الضم المقدر على الألف المحذوفة لالتقاء الساكنين والواو فاعل والجملة صلة
وَنَذَرُ : الواو عاطفة ومضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة
الظَّالِمِينَ : مفعول به منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم
فِيها : متعلقان بجثيا
جِثِيًّا : حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ننجي | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | اتقوا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ونذر | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | ونذر الظالمين | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | جثيا | 8 | 8 |