سورة مَريَم / الآية 71
رقم عام 2321 وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَى رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا ٧١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | وَارِدُهَا | وارد | ورد | فاعل | ها | |
| 5 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 6 | عَلَى | على | ||||
| 7 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 8 | حَتْمًا | حتم | حتم | فعل | ||
| 9 | مَقْضِيًّا | مقضي | قضي | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | There is not one of you but shall approach it. That is a fixed ordinance of thy Lord. |
|---|---|
| YUSUFALI | Not one of you but will pass over it: this is; with thy Lord; a Decree which must be accomplished. |
| SHAKIR | And there is not one of you but shall come to it; this is an unavoidable decree of your Lord. |
| Haroon | 71. Not one of you but will pass over it: this is; with thy Lord; a Decree which must be accomplished. |
| Turky | 71 I?inizden hi?biri istisna edilmemek ?zere mutlaka herkes cehenneme varacaktir. Bu; Rabbinin katinda kesinlesmis bir h?k?md?r. |
وَإِنْ : الواو عاطفة وإن نافية
مِنْكُمْ : متعلقان بصفة لمبتدأ محذوف تقديره أحد
إِلَّا : أداة حصر
وارِدُها : خبر والها مضاف إليه
كانَ : ماض ناقص واسمه مستتر
عَلى رَبِّكَ : متعلقان بحتما
حَتْماً : خبر
مَقْضِيًّا : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وإن منكم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وإن منكم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم إلا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | واردها | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | على | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ربك | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مقضيا | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | مقضيا | 9 | 9 |