سورة مَريَم / الآية 70
رقم عام 2320 ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَى بِهَا صِلِيًّا ٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | لَنَحْنُ | نحن | ل | |||
| 3 | أَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | ||
| 4 | بِالَّذِينَ | الذين | ب | |||
| 5 | هُمْ | هم | ||||
| 6 | أَوْلَى | أولى | أول | فعلى | ||
| 7 | بِهَا | ب | ها | |||
| 8 | صِلِيًّا | صليا | صلو | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And surely We are Best Aware of those most worthy to be burned therein. |
|---|---|
| YUSUFALI | And certainly We know best those who are most worthy of being burned therein. |
| SHAKIR | Again We do certainly know best those who deserve most to be burned therein. |
| Haroon | 70. And certainly We know best those who are most worthy of being burned therein. |
| Turky | 70 Sonra o cehenneme atilmaya layik olanlarin kimler bulundugunu elbette biz daha iyi biliriz. |
ثُمَّ : عاطفة
لَنَحْنُ : اللام واقعة في جواب القسم ونحن مبتدأ
أَعْلَمُ : خبر
بِالَّذِينَ : الباء حرف جر واسم الموصول في محل جر به متعلقان بأعلم
هُمْ : مبتدأ
أَوْلى : خبر مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر
بِها : متعلقان بأولى
صِلِيًّا : تمييز والجملة صلة الموصول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ثم لنحن | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | بالذين | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم أولى | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | أولى | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | صليا | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | صليا | 8 | 8 |