سورة البَقَرَة / الآية 225
رقم عام 232 لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ ٢٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | يُؤَاخِذُكُمُ | يؤاخذ | أخذ | يفاعل | كم | |
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | بِاللَّغْوِ | لغو | لغو | فعل | ب ال | |
| 5 | فِي | |||||
| 6 | أَيْمَانِكُمْ | أيمان | أمن | أفعال | كم | |
| 7 | وَلَكِنْ | لكن | و | |||
| 8 | يُؤَاخِذُكُمْ | يؤاخذ | أخذ | يفاعل | كم | |
| 9 | بِمَا | ما | ب | |||
| 10 | كَسَبَتْ | كسب | كسب | فعل | ت | |
| 11 | قُلُوبُكُمْ | قلوب | قلب | فعول | كم | |
| 12 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 13 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ||
| 14 | حَلِيمٌ | حليم | حلم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths. But He will take you to task for that which your hearts have garnered. Allah is Forgiving; Clement. |
|---|---|
| YUSUFALI | Allah will not call you to account for thoughtlessness in your oaths; but for the intention in your hearts; and He is Oft-forgiving; Most Forbearing. |
| SHAKIR | Allah does not call you to account for what is vain in your oaths; but He will call you to account for what your hearts have earned; and Allah is Forgiving; Forbearing. |
| Haroon | 225. Allah will not call you to account for thoughtlessness in your oaths; but for the intention in your hearts; and He is Oft-forgiving; Most Forbearing. |
| Turky | 225 Allah sizi yeminlerinizde bilmeyerek ettiginiz lagiv (herhangi bir kasit olmadan; kanaate g?re yanlis yere yapilan yemin)dan sorumlu tutmaz. Fakat kalbinizin kazandigi yalan yere yapilan yeminden sorumlu tutar. Allah ?ok bagislayicidir; ?ok halimdir. |
لا يُؤاخِذُكُمُ : لا نافية يؤاخذكم فعل مضارع والكاف مفعوله
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل والجملة استئنافية
بِاللَّغْوِ : متعلقان بيؤاخذكم
فِي أَيْمانِكُمْ : متعلقان باللغو أو بحال منه
وَلكِنْ : الواو عطف لكن حرف استدراك
يُؤاخِذُكُمُ : فعل مضارع ومفعول به والفاعل هو يعود إلى اللّه تعالى والجملة معطوفة
بِما : متعلقان بالفعل قبلهما
كَسَبَتْ : فعل ماض والتاء للتأنيث والجملة صلة الموصول لا محل لها
قُلُوبُكُمْ : فاعل
وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ : لفظ الجلالة مبتدأ وغفور وحليم خبران.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا يؤاخذكم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤاخذكم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | يؤاخذكم الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله باللغو | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أيمانكم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أيمانكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيمانكم ولكن | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ولكن | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولكن يؤاخذكم | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولكن يؤاخذكم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | يؤاخذكم بما | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبكم | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | غفور | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | غفور حليم | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | حليم | 14 | 14 |