سورة مَريَم / الآية 69
رقم عام 2319 ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَنِ عِتِيًّا ٦٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | لَنَنْزِعَنَّ | ننزع | نزع | نفعل | ل | نّ |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | كُلِّ | كل | ||||
| 5 | شِيعَةٍ | شيعة | شيع | فعلة | ||
| 6 | أَيُّهُمْ | أي | هم | |||
| 7 | أَشَدُّ | أشد | شدد | أفعل | ||
| 8 | عَلَى | على | ||||
| 9 | الرَّحْمَنِ | رحمان | رحم | فعلان | ال | |
| 10 | عِتِيًّا | عتي | عتي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then We shall pluck out from every sect whichever of them was most stubborn in rebellion to the Beneficent. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then shall We certainly drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against (Allah) Most Gracious. |
| SHAKIR | Then We will most certainly draw forth from every sect of them him who is most exorbitantly rebellious against the Beneficent Allah. |
| Haroon | 69. Then shall We certainly drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against ((Allah)) Most Gracious. |
| Turky | 69 Sonra her z?mreden Rahm?n'a karsi en ziyade isyank?r hangileri ise; muhakkak ayirip atacagiz. |
ثُمَّ : عاطفة
لَنَنْزِعَنَّ : اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة فاعله مستتر
مِنْ كُلِّ : متعلقان بننزعن
شِيعَةٍ : مضاف إليه
أَيُّهُمْ : اسم موصول بمعنى الذي مفعول به
أَشَدُّ : خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو أشد
عَلَى الرَّحْمنِ : متعلقان بأشد
عِتِيًّا : تمييز
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ثم لننزعن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لننزعن | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كل | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | شيعة | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيهم أشد | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أشد | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | على | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | على الرحمن | 8 | 9 |
| المدود - مد اللين | عتيا | 10 | 10 |