سورة مَريَم / الآية 68
رقم عام 2318 فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا ٦٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَوَرَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ف و | ك |
| 2 | لَنَحْشُرَنَّهُمْ | نحشر | حشر | نفعل | ل | نّ هم |
| 3 | وَالشَّيَاطِينَ | شياطين | شيطن | فعاليل | و ال | |
| 4 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 5 | لَنُحْضِرَنَّهُمْ | نحضر | حضر | نفعل | ل | نّ هم |
| 6 | حَوْلَ | حول | حول | فعل | ||
| 7 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 8 | جِثِيًّا | جثي | جثو | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And; by thy Lord; verily We shall assemble them and the devils; then We shall bring them; crouching; around hell. |
|---|---|
| YUSUFALI | So; by thy Lord; without doubt; We shall gather them together; and (also) the Evil Ones (with them); then shall We bring them forth on their knees round about Hell; |
| SHAKIR | So by your Lord! We will most certainly gather them together and the Shaitans; then shall We certainly cause them to be present round hell on their knees. |
| Haroon | 68. So; by thy Lord; without doubt; We shall gather them together; and (also) the Evil Ones (with them); then shall We bring them forth on their knees round about Hell; |
| Turky | 68 Rabbine andolsun ki biz onlari (?ld?kten sonra dirilmeyi ink?r eden k?firleri) seytanlari ile beraber elbette ve elbette mahserde toplayacagiz. Sonra onlari muhakkak cehennemin etrafinda dizleri ?st? hazir bulunduracagiz (ki cennetlikleri g?r?p hasret ?eksinler.). |
فَوَ رَبِّكَ : الفاء عاطفة والواو للقسم وربك اسم مجرور بواو القسم ومتعلقان بفعل محذوف تقديره أقسم
لَنَحْشُرَنَّهُمْ : اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة فاعله مستتر والهاء مفعول به
وَالشَّياطِينَ : الواو المعية والشياطين مفعول معه
ثُمَّ : حرف عطف ٤٩
لَنُحْضِرَنَّهُمْ : اللام واقعة في جواب قسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة فاعله مستتر والجملة معطوفة
حَوْلَ : ظرف مكان متعلق بنحضرنهم
جَهَنَّمَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف
جِثِيًّا : حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | فوربك | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | فوربك | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | فوربك لنحشرنهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لنحشرنهم والشياطين | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والشياطين | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لنحضرنهم حول | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | حول | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | جثيا | 8 | 8 |