سورة مَريَم / الآية 67
رقم عام 2317 أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا ٦٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَا | أول | أول | فعل | ||
| 2 | يَذْكُرُ | يذكر | ذكر | يفعل | ||
| 3 | الْإِنْسَانُ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 4 | أَنَّا | أنا | ||||
| 5 | خَلَقْنَاهُ | خلق | خلق | فعل | نا ه | |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 8 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 9 | يَكُ | يكن | كون | يف | ||
| 10 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Doth not man remember that We created him before; when he was naught? |
|---|---|
| YUSUFALI | But does not man call to mind that We created him before out of nothing? |
| SHAKIR | Does not man remember that We created him before; when he was nothing? |
| Haroon | 67. But does not man call to mind that We created him before out of nothing? |
| Turky | 67 O insan daha ?nce hi?bir sey degilken kendisini yoktan var ettigimizi hatirlamaz mi? |
أَوَلا : الهمزة للاستفهام والواو عاطفة ولا نافية
يَذْكُرُ الْإِنْسانُ : مضارع وفاعله والجملة مستأنفة
أَنَّا : أن المشبهة بالفعل ونا المدغمة بها اسمها والجملة في تأويل المصدر مفعول به
خَلَقْناهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة خبر أنا
مِنْ قَبْلُ : من حرف جر وقبل ظرف مبني على الضم في محل جر متعلقان بخلقناه
وَلَمْ : الواو عاطفة ولم حرف جزم
يَكُ : مضارع ناقص مجزوم بالسكون المقدر على النون المحذوفة للتخفيف واسمها محذوف والجملة معطوفة
شَيْئاً : خبر يك.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أولا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | يذكر | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقناه | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | خلقناه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | خلقناه من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولم يك | 8 | 9 |