سورة مَريَم / الآية 66
رقم عام 2316 وَيَقُولُ الْإِنْسَانُ أَئِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا ٦٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُ | يقول | قول | يفعل | و | |
| 2 | الْإِنْسَانُ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 3 | أَئِذَا | إذا | أ | |||
| 4 | مَا | |||||
| 5 | مِتُّ | مات | موت | فل | تُ | |
| 6 | لَسَوْفَ | سوف | سوف | فعل | ل | |
| 7 | أُخْرَجُ | أخرج | خرج | أفعل | ||
| 8 | حَيًّا | حيا | حيي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And man saith: When I am dead; shall I forsooth be brought forth alive? |
|---|---|
| YUSUFALI | Man says: "What! When I am dead; shall I then be raised up alive?" |
| SHAKIR | And says man: What! when I am dead shall I truly be brought forth alive? |
| Haroon | 66. Man says: "What! When I am dead; shall I then be raised up alive?" |
| Turky | 66 Halbuki insan s?yle der: "Ben ?ld?g?m zaman; ileride ger?ekten diri olarak (mezardan) ?ikarilacak miyim?" |
وَيَقُولُ الْإِنْسانُ : الواو استئنافية ومضارع وفاعله والجملة مستأنفة
أَإِذا : الهمزة للاستفهام وإذا ظرف لما يستقبل من الزمان خافض لشرطه منصوب بجوابه
ما مِتُّ : ما زائدة وماض والتاء في محل رفع فاعل والجملة في محل جر مضاف إليه
لَسَوْفَ : اللام لام الابتداء وسوف للاستقبال
أُخْرَجُ : مضارع مبني للمجهول ونائب فاعله مستتر
حَيًّا : حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ويقول | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | مت لسوف | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | لسوف | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | أخرج | 7 | 7 |