سورة مَريَم / الآية 65
رقم عام 2315 رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا ٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَبُّ | رب | ربب | فعل | ||
| 2 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 3 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 4 | وَمَا | ما | و | |||
| 5 | بَيْنَهُمَا | بين | هما | |||
| 6 | فَاعْبُدْهُ | اعبد | عبد | إفعل | ف | ه |
| 7 | وَاصْطَبِرْ | اصطبر | صبر | إفتعل | ||
| 8 | لِعِبَادَتِهِ | عبادة | عبد | فعالة | ل | ه |
| 9 | هَلْ | |||||
| 10 | تَعْلَمُ | تعلم | علم | تفعل | ||
| 11 | لَهُ | ل | ه | |||
| 12 | سَمِيًّا | سمي | سمو | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lord of the heavens and the earth and all that is between them! Therefor; worship thou Him and be thou steadfast in His service. Knowest thou one that can be named along with Him? |
|---|---|
| YUSUFALI | "Lord of the heavens and of the earth; and of all that is between them; so worship Him; and be constant and patient in His worship: knowest thou of any who is worthy of the same Name as He?" |
| SHAKIR | The Lord of the heavens and the earth and what is between them; so serve Him and be patient in His service. Do you know any one equal to Him? |
| Haroon | 65. "Lord of the heavens and of the earth; and of all that is between them; so worship Him; and be constant and patient in His worship: knowest thou of any who is worthy of the same Name as He?" |
| Turky | 65 O g?klerin yerin ve aralarindakilerin Rabbidir. O halde; O'na ibadet et ve O'na ibadet etmekte sabirli ol. Hi? sen Allah'in ismini tasiyan baska birini bilir misin? |
رَبُّ : خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو أي اللّه
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات
وَما : الواو عاطفة وما اسم موصول معطوف على ما قبله
بَيْنَهُما : ظرف مكان متعلق بصلة الموصول المحذوفة والهاء مضاف إليه
فَاعْبُدْهُ : الفاء الفصيحة وأمر ومفعوله وفاعله مستتر وسميت الفاء الفصيحة لأنها أفصحت عن شرط مقدر
وَاصْطَبِرْ : الواو عاطفة وأمر فاعله مستتر والجملة معطوفة
لِعِبادَتِهِ : متعلقان باصطبر
هَلْ : حرف استفهام
تَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر
لَهُ : متعلقان بتعلم
سَمِيًّا : مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رب | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | رب السماوات | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فاعبده | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعبده | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فاعبده واصطبر | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | واصطبر | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | واصطبر | 7 | 7 |
| الراء - ترقيق | واصطبر لعبادته | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | واصطبر لعبادته | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | لعبادته | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لعبادته هل | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | هل | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | سميا | 12 | 12 |