سورة مَريَم / الآية 63
رقم عام 2313 تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تِلْكَ | |||||
| 2 | الْجَنَّةُ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 3 | الَّتِي | التي | ||||
| 4 | نُورِثُ | نورث | ورث | نفعل | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | عِبَادِنَا | عباد | عبد | فعال | نا | |
| 7 | مَنْ | من | ||||
| 8 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 9 | تَقِيًّا | تقي | تقي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Such is the Garden which We cause the devout among Our bondmen to inherit. |
|---|---|
| YUSUFALI | Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil. |
| SHAKIR | This is the garden which We cause those of Our servants to inherit who guard (against evil). |
| Haroon | 63. Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil. |
| Turky | 63 Iste kullarimizdan takva sahibi olanlara verecegimiz cennet budur. |
تِلْكَ : اسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب
الْجَنَّةُ : خبر والجملة مستأنفة
الَّتِي : موصول صفة للجنة
نُورِثُ : مضارع فاعله مستتر
مِنْ عِبادِنا : متعلقان بنورث
مِنْ : اسم موصول مفعول به
كانَ : ماض ناقص واسمها محذوف
تَقِيًّا : خبر كان والجملة صلة الموصول
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | تلك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | نورث | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عبادنا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | عبادنا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كان | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | تقيا | 9 | 9 |