سورة مَريَم / الآية 62
رقم عام 2312 لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا ٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | يَسْمَعُونَ | يسمع | سمع | يفعل | ون | |
| 3 | فِيهَا | في | ها | |||
| 4 | لَغْوًا | لغو | لغو | فعل | ||
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | سَلَامًا | سلام | سلم | فعال | ||
| 7 | وَلَهُمْ | هم | و ل | |||
| 8 | رِزْقُهُمْ | رزق | رزق | فعل | هم | |
| 9 | فِيهَا | في | ها | |||
| 10 | بُكْرَةً | بكرة | بكر | فعلة | ||
| 11 | وَعَشِيًّا | عشي | عشي | فعيل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They hear therein no idle talk; but only Peace; and therein they have food for morn and evening. |
|---|---|
| YUSUFALI | They will not there hear any vain discourse; but only salutations of Peace: And they will have therein their sustenance; morning and evening. |
| SHAKIR | They shall not hear therein any vain discourse; but only: Peace; and they shall have their sustenance therein morning and evening. |
| Haroon | 62. They will not there hear any vain discourse; but only salutations of Peace: And they will have therein their sustenance; morning and evening. |
| Turky | 62 Onlar orada bos bir s?z isitmezler. Ancak "Selam" isitirler. Orada sabah aksam riziklari da hazirdir. |
لا : نافية
يَسْمَعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل
فِيها : متعلقان بحال محذوفة أي حالة كونهم في الجنة
لَغْواً : مفعول به
إِلَّا : أداة حصر
سَلاماً : بدل من لغوا
وَلَهُمْ : الواو عاطفة ومتعلقان بخبر مقدم محذوف
رِزْقُهُمْ : مبتدأ مؤخر والهاء مضاف إليه
فِيها : متعلقان بالخبر المحذوف
بُكْرَةً : ظرف زمان
وَعَشِيًّا : معطوف على بكرة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا يسمعون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يسمعون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | سلاما | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | سلاما | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولهم رزقهم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رزقهم فيها | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | بكرة | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بكرة وعشيا | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بكرة وعشيا | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بكرة وعشيا | 10 | 11 |
| المدود - مد اللين | وعشيا | 11 | 11 |