الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة مَريَم / الآية 61

رقم عام 2311
جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا ٦١
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1جَنَّاتِجناتجننفعلات
2عَدْنٍعدنعدنفعل
3الَّتِيالتي
4وَعَدَوعدوعدفعل
5الرَّحْمَنُرحمانرحمفعلانال
6عِبَادَهُعبادعبدفعاله
7بِالْغَيْبِغيبغيبفعلب ال
8إِنَّهُإنه
9كَانَكانكونفعل
10وَعْدُهُوعدوعدفعله
11مَأْتِيًّامأتيأتيمفعول

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Gardens of Eden; which the Beneficent hath promised to His slaves in the unseen. Lo! His promise is ever sure of fulfilment -
YUSUFALI Gardens of Eternity; those which (Allah) Most Gracious has promised to His servants in the Unseen: for His promise must (necessarily) come to pass.
SHAKIR The gardens of perpetuity which the Beneficent Allah has promised to His servants while unseen; surely His promise shall come to pass.
Haroon61. Gardens of Eternity; those which ((Allah)) Most Gracious has promised to His servants in the Unseen: for His promise must (necessarily) come to pass.
Turky61 O cennet Rahm?n (olan Allah)in kullarina g?rmedikleri halde vadettigi "Adn" cennetleridir. S?phesiz O'nun vaadi mutlaka yerini bulacaktir.
جَنَّاتِ : بدل من الجنة في الآية السابقة منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم
عَدْنٍ : مضاف إليه
الَّتِي : اسم موصول صفة لجنات
وَعَدَ الرَّحْمنُ : ماض وفاعله والجملة صلة
عِبادَهُ : مفعول به والهاء مضاف إليه
بِالْغَيْبِ : متعلقان بمحذوف حال
إِنَّهُ : إن واسمها والجملة تعليلية
كانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا : كان واسمها وخبرها والهاء في وعده مضاف إليه والجملة خبر إنه.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي جنات 1 1
القلقلة - قلقلة صغرى عدن 2 2
اللام - إدغام وعد الرحمن 4 5
المدود - المد الطبيعي عباده 6 6
المدود - مد الصلة الصغرى عباده بالغيب 6 7
المدود - المد الطبيعي كان 9 9
المدود - مد اللين مأتيا 11 11