سورة مَريَم / الآية 60
رقم عام 2310 إِلَّا مَنْ تَابَ وَآَمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا ٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | تَابَ | تاب | توب | فعل | ||
| 4 | وَآَمَنَ | آمن | أمن | فاعل | و | |
| 5 | وَعَمِلَ | عمل | عمل | فعل | و | |
| 6 | صَالِحًا | صالحا | صلح | فاعل | ||
| 7 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 8 | يَدْخُلُونَ | يدخل | دخل | يفعل | ون | |
| 9 | الْجَنَّةَ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 10 | وَلَا | لا | و | |||
| 11 | يُظْلَمُونَ | يظلم | ظلم | يفعل | ون | |
| 12 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Save him who shall repent and believe and do right. Such will enter the Garden; and they will not be wronged in aught - |
|---|---|
| YUSUFALI | Except those who repent and believe; and work righteousness: for these will enter the Garden and will not be wronged in the least;- |
| SHAKIR | Except such as repent and believe and do good; these shall enter the garden; and they shall not be dealt with unjustly in any way: |
| Haroon | 60. Except those who repent and believe; and work righteousness: for these will enter the Garden and will not be wronged in the least;- |
| Turky | 60 Fakat tevbe edip iman eden ve salih amel isleyen bunun disindadir. Bunlar cennete girecekler ve hi?bir haksizliga ugratilmayacaklardir. |
إِلَّا : أداة استثناء
مَنْ : اسم موصول منصوب على الاستثناء
تابَ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة
وَآمَنَ : ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة بالواو
وَعَمِلَ : ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة بالواو
صالِحاً : مفعول به
فَأُولئِكَ : الفاء عاطفة واسم الإشارة مبتدأ والكاف للخطاب والجملة معطوفة
يَدْخُلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر المبتدأ
الْجَنَّةَ : مفعول به
وَلا : الواو عاطفة ولا نافية
يُظْلَمُونَ : مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة معطوفة
شَيْئاً : مفعول به ثان ليظلمون
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تاب | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | تاب | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | وآمن | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | صالحا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فأولئك | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | فأولئك | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدخلون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يدخلون | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | ولا | 10 | 10 |