سورة مَريَم / الآية 59
رقم عام 2309 فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَخَلَفَ | خلف | خلف | فعل | ف | |
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | بَعْدِهِمْ | بعد | بعد | فعل | هم | |
| 4 | خَلْفٌ | خلف | خلف | فعل | ||
| 5 | أَضَاعُوا | أضاع | ضيع | أفعل | وا | |
| 6 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 7 | وَاتَّبَعُوا | اتبع | تبع | إفتعل | و | وا |
| 8 | الشَّهَوَاتِ | شهو | شهو | فعل | ال | ات |
| 9 | فَسَوْفَ | سوف | سوف | فعل | ف | |
| 10 | يَلْقَوْنَ | يلقي | لقي | يفعل | ون | |
| 11 | غَيًّا | غيا | غوي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Now there hath succeeded them a later generation whom have ruined worship and have followed lusts. But they will meet deception. |
|---|---|
| YUSUFALI | But after them there followed a posterity who missed prayers and followed after lusts soon; then; will they face Destruction;- |
| SHAKIR | But there came after them an evil generation; who neglected prayers and followed and sensual desires; so they win meet perdition; |
| Haroon | 59. But after them there followed a posterity who missed prayers and followed after lusts soon; then; will they face Destruction;- |
| Turky | 59 Sonra bunlarin ardindan ?yle bir nesil geldi ki; namazi terkettiler; heva ve heveslerine uydular; onlar bu taskinliklarinin karsiligini mutlaka g?receklerdir. (Cehennemdeki "Gayya" vadisini boylayacaklardir.) |
فَخَلَفَ : الفاء عاطفة وماض
مِنْ بَعْدِهِمْ : متعلقان بخلف والهاء مضاف إليه
خَلْفٌ : فاعل والجملة معطوفة على ما سبق
أَضاعُوا : ماض مبني على الضم والواو فاعل والجملة في محل رفع صفة لخلف
الصَّلاةَ : مفعول به
وَاتَّبَعُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
الشَّهَواتِ : مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم
فَسَوْفَ : الفاء عاطفة وسوف للاستقبال
يَلْقَوْنَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة
غَيًّا : مفعول به وأصله غويا فأدغمت الواو في الياء
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فخلف | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعدهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بعدهم خلف | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أضاعوا | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | أضاعوا الصلاة | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | واتبعوا | 7 | 7 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتبعوا | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | واتبعوا الشهوات | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | فسوف | 9 | 9 |