سورة مَريَم / الآية 58
رقم عام 2308 أُولَئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آَدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آَيَاتُ الرَّحْمَنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ٥٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | أَنْعَمَ | أنعم | نعم | أفعل | ||
| 4 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | النَّبِيِّينَ | نبي | نبأ | فعيل | ال | ين |
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | ذُرِّيَّةِ | ذرية | ذري | فعلية | ||
| 10 | آَدَمَ | آدم | أدم | فاعل | ||
| 11 | وَمِمَّنْ | من | و من | |||
| 12 | حَمَلْنَا | حمل | حمل | فعل | نا | |
| 13 | مَعَ | مع | ||||
| 14 | نُوحٍ | نوح | نوح | فعل | ||
| 15 | وَمِنْ | من | و | |||
| 16 | ذُرِّيَّةِ | ذرية | ذري | فعلية | ||
| 17 | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | ||
| 18 | وَإِسْرَائِيلَ | إسرائيل | سرأل | إفعاليل | و | |
| 19 | وَمِمَّنْ | من | و من | |||
| 20 | هَدَيْنَا | هدي | هدي | فعل | نا | |
| 21 | وَاجْتَبَيْنَا | اجتبى | جبي | إفتعل | و | نا |
| 22 | إِذَا | |||||
| 23 | تُتْلَى | تتلى | تلو | تفعل | ||
| 24 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 25 | آَيَاتُ | آيات | أيي | فعلات | ||
| 26 | الرَّحْمَنِ | رحمان | رحم | فعلان | ال | |
| 27 | خَرُّوا | خر | خرر | فعل | وا | |
| 28 | سُجَّدًا | سجد | سجد | فعل | ||
| 29 | وَبُكِيًّا | بكي | بكي | فعل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | These are they unto whom Allah showed favour from among the prophets; of the seed of Adam and of those whom We carried (in the ship) with Noah; and of the seed of Abraham and Israel; and from among those whom We guided and chose. When the revelations of the Beneficent were recited unto them; they fell down; adoring and weeping. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those were some of the prophets on whom Allah did bestow His Grace;- of the posterity of Adam; and of those who We carried (in the Ark) with Noah; and of the posterity of Abraham and Israel of those whom We guided and chose. Whenever the Signs of (Allah) Most Gracious were rehearsed to them; they would fall down in prostrate adoration and in tears. |
| SHAKIR | These are they on whom Allah bestowed favors; from among the prophets of the seed of Adam; and of those whom We carried with Nuh; and of the seed of Ibrahim and Israel; and of those whom We guided and chose; when the communications of the Beneficent Allah were recited to them; they fell down making obeisance and weeping. |
| Haroon | 58. Those were some of the prophets on whom Allah did bestow His Grace;- of the posterity of Adam; and of those who We carried (in the Ark) with Noah; and of the posterity of Abraham and Israel of those whom We guided and chose. Whenever the Signs of ((Allah)) Most Gracious were rehearsed to them; they would fall down in prostrate adoration and in tears. |
| Turky | 58 Iste bunlar Allah'in kendilerine nimetler verdigi peygamberlerden; ?dem'in soyundan ve gemide Nuh ile beraber tasidiklarimizin neslinden; Ibrahim ve Israil'in soyundan; hidayete erdirdigimiz ve se?tigimiz kimselerdir. Kendilerine Rahm?n (olan Allah)in ?yetleri okundugu zaman aglayarak secdeye kapanirlardi. |
أُولئِكَ : اسم إشارة مبتدأ والكاف للخطاب والجملة ابتدائية
الَّذِينَ : اسم موصول خبر
أَنْعَمَ اللَّهُ : ماض وفاعله والجملة صلة
عَلَيْهِمْ : متعلقان بأنعم
مِنَ النَّبِيِّينَ : متعلقان بحال محذوفة
مِنْ ذُرِّيَّةِ : جار ومجرور بدل من النبيين بإعادة الجار
آدَمَ : مضاف إليه مجرور بالكسرة لأنه ممنوع من الصرف
وَمِمَّنْ : الواو عاطفة ومن حرف جر مدغمة بمن الموصولة وهما معطوفان على ما قبلهما
حَمَلْنا : ماض وفاعله والجملة صلة
مَعَ : ظرف متعلق بحملنا
نُوحٍ : مضاف إليه
وَمِنْ ذُرِّيَّةِ : معطوف على ما قبله
إِبْراهِيمَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف
وَإِسْرائِيلَ : معطوف على إبراهيم بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف
وَمِمَّنْ : الواو عاطفة ومن حرف جر أدغمت بمن اسم الموصول ومعطوفان على ما سبق
هَدَيْنا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَاجْتَبَيْنا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
إِذا : ظرف يتضمن معنى الشرط وهي أداة شرط غير جازمة تتعلق بالجواب
تُتْلى : مضارع مبني للمجهول مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر
عَلَيْهِمْ : متعلقان بتتلى
آياتُ : نائب فاعل
الرَّحْمنِ : مضاف إليه والجملة مضاف إليه
خَرُّوا : ماض مبني على الضم لاتصاله بواو الجماعة والواو فاعل والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
سُجَّداً : حال
وَبُكِيًّا : معطوفة على سجدا ٤٧
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أنعم | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | أنعم الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليهم | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | عليهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عليهم من | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | من النبيين | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | النبيين | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذرية | 8 | 9 |
| المدود - مد البدل | آدم | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وممن حملنا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | نوح | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | نوح ومن | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نوح ومن | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نوح ومن | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبراهيم | 17 | 17 |
| الراء - تفخيم | إبراهيم | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | إبراهيم | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | وإسرائيل | 18 | 18 |
| المدود - الواجب المتصل | وإسرائيل | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وممن هدينا | 19 | 20 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | واجتبينا | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | واجتبينا | 21 | 21 |
| المدود - الجائز المنفصل | واجتبينا إذا | 21 | 22 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم آيات | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | آيات | 25 | 25 |
| اللام - إدغام | آيات الرحمن | 25 | 26 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | سجدا | 28 | 28 |