سورة مَريَم / الآية 56
رقم عام 2306 وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا ٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاذْكُرْ | اذكر | ذكر | إفعل | و | |
| 2 | فِي | |||||
| 3 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 4 | إِدْرِيسَ | |||||
| 5 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 6 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 7 | صِدِّيقًا | صديق | صدق | فعيل | ||
| 8 | نَبِيًّا | نبي | نبأ | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And make mention in the Scripture of Idris. Lo! he was a saint; a prophet; |
|---|---|
| YUSUFALI | Also mention in the Book the case of Idris: He was a man of truth (and sincerity); (and) a prophet: |
| SHAKIR | And mention Idris in the Book; surely he was a truthful man; a prophet; |
| Haroon | 56. Also mention in the Book the case of Idris: He was a man of truth (and sincerity); (and) a prophet: |
| Turky | 56 Kitapta Idris'i de an; ??nk? o; ?ok sadik (?z?; s?z? pek dogru) bir peygamberdi. |
وَاذْكُرْ : الواو عاطفة وأمر فاعله مستتر والجملة معطوفة
فِي الْكِتابِ : متعلقان باذكر
إِدْرِيسَ : مفعول به
إِنَّهُ : إن واسمها والجملة تعليلية
كانَ : ماض ناقص واسمها مستتر والجملة خبر إن
صِدِّيقاً : خبر كان
نَبِيًّا : خبر ثان لكان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واذكر | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | واذكر في | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إدريس | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | إدريس | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه كان | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | صديقا | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | نبيا | 8 | 8 |