سورة مَريَم / الآية 55
رقم عام 2305 وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا ٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 2 | يَأْمُرُ | يأمر | أمر | يفعل | ||
| 3 | أَهْلَهُ | أهل | أهل | فعل | ه | |
| 4 | بِالصَّلَاةِ | صلاة | صلي | فعلة | ب ال | |
| 5 | وَالزَّكَاةِ | زكاة | زكو | فعلة | و ال | |
| 6 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 7 | عِنْدَ | عند | ||||
| 8 | رَبِّهِ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 9 | مَرْضِيًّا | مرضي | رضي | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He enjoined upon his people worship and almsgiving; and was acceptable in the sight of his Lord. |
|---|---|
| YUSUFALI | He used to enjoin on his people Prayer and Charity; and he was most acceptable in the sight of his Lord. |
| SHAKIR | And he enjoined on his family prayer and almsgiving; and was one in whom his Lord was well pleased. |
| Haroon | 55. He used to enjoin on his people Prayer and Charity; and he was most acceptable in the sight of his Lord. |
| Turky | 55 Ailesine ve ?evresine namaz kilmayi ve zekat vermeyi emrederdi ve Rabbinin katinda hosnutluga ermisti. |
وَكانَ : الواو عاطفة وماض ناقص والجملة معطوفة
يَأْمُرُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر كان
أَهْلَهُ : مفعول به والهاء مضاف إليه
بِالصَّلاةِ : متعلقان بيأمر
وَالزَّكاةِ : معطوف على الصلاة وهو مجرور مثله
وَكانَ : الواو عاطفة وماض ناقص والجملة معطوفة
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق بمرضيا
رَبِّهِ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه
مَرْضِيًّا : خبر كان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | يأمر | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أهله بالصلاة | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | بالصلاة | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والزكاة | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ربه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ربه مرضيا | 8 | 9 |
| المدود - مد اللين | مرضيا | 9 | 9 |