الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة مَريَم / الآية 54

رقم عام 2304
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا ٥٤
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَاذْكُرْاذكرذكرإفعلو
2فِي
3الْكِتَابِكتابكتبفعالال
4إِسْمَاعِيلَإسماعيلسمعلإفعاليل
5إِنَّهُإنه
6كَانَكانكونفعل
7صَادِقَصادقصدقفاعل
8الْوَعْدِوعدوعدفعلال
9وَكَانَكانكونفعلو
10رَسُولًارسولرسلفعول
11نَبِيًّانبينبأفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And make mention in the Scripture of Ishmael. Lo! he was a keeper of his promise; and he was a messenger (of Allah); a prophet.
YUSUFALI Also mention in the Book (the story of) Isma'il: He was (strictly) true to what he promised; and he was a messenger (and) a prophet.
SHAKIR And mention Ismail in the Book; surely he was truthful in (his) promise; and he was a messenger; a prophet.
Haroon54. Also mention in the Book (the story of) Isma'il: He was (strictly) true to what he promised; and he was an apostle (and) a prophet.
Turky54 Kur'?n'da Ismail'i de an; ??nk? o; vaadine sadik bir kuldu ve g?nderilmis bir peygamberdi.
وَاذْكُرْ : الواو استئنافية وأمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
فِي الْكِتابِ : متعلقان باذكر
إِسْماعِيلَ : مفعول به
إِنَّهُ : إن واسمها والجملة تعليلية
كانَ : ماض ناقص واسمها محذوف
صادِقَ : خبر كان والجملة خبر إنه
الْوَعْدِ : مضاف إليه
وَكانَ : الواو عاطفة وماض ناقص واسمها محذوف
رَسُولًا نَبِيًّا : خبرا كان منصوبا والجملة معطوفة
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي واذكر 1 1
الراء - ترقيق واذكر في 1 2
المدود - المد الطبيعي الكتاب 3 3
المدود - المد الطبيعي إسماعيل 4 4
المدود - مد الصلة الصغرى إنه كان 5 6
المدود - المد الطبيعي كان 6 6
المدود - المد الطبيعي صادق 7 7
الراء - تفخيم رسولا 10 10
المدود - المد الطبيعي رسولا 10 10
المدود - مد اللين نبيا 11 11